What a year before had been sprinkled and dappled about was now blended into a faint , smooth stream of scent that shimmered with a thousand colors and yet bound each color to it and did not break . And this stream , Grenouille recognized blissfully , was fed by a spring that grew ever fuller . Another year , just one more year , just twelve more months , and that spring would gush over , and he could come to cap it and imprison the wild flow of its scent.He walked along the wall to the spot behind which he knew the garden was located . Although the girl was apparently not in the garden but in the house , in her room behind closed windows , her scent floated down to him like a steady , gentle breeze . Grenouille stood quite still . He was not intoxicated or dizzy as he had been the first time he had smelled it . He was filled with the happiness of a lover who has heard or seen his darling from afar and knows that he will bring her home within the year . It was really true-Grenouille , the solitary tick , the abomination , Grenouille the Monster , who had never felt love and would never be able to inspire it , stood there beside the city wall of Grasse on that day in March and loved and was profoundly happy in his love.True , he did not love another human being , certainly not the girl who lived in the house beyond the wall . He loved her scent-that alone , nothing else , and only inasmuch as it would one day be his alone . He would bring it home within the year , he swore it by his very life .
То, что год назад было разбрызгано и разбрызгано, теперь смешалось в слабый, ровный поток аромата, который переливался тысячей цветов и все же связывал каждый цвет с собой и не разрывался. И этот поток, блаженно осознавал Гренуй, питался все более полноводным источником. Еще год, еще только один год, еще двенадцать месяцев, и эта весна нахлынет, и он сможет прийти, чтобы увенчать ее и заключить в плен дикий поток ее аромата. Он прошел вдоль стены к тому месту, за которым он знал сад. был расположен. Хотя девушка была, по-видимому, не в саду, а в доме, в своей комнате за закрытыми окнами, ее запах доносился до него, как ровный, нежный ветерок. Гренуй стоял неподвижно. Он не был пьян или у него кружилась голова, как в первый раз, когда он почувствовал этот запах. Его переполняло счастье влюбленного, который издалека услышал или увидел свою избранницу и знает, что в течение года вернет ее домой. Это было действительно так: Гренуй, одинокий клещ, мерзость, Гренуй-чудовище, никогда не знавший любви и никогда не сумевший ее внушить, стоял у городской стены Грасса в тот мартовский день и любил и был глубоко счастлив в своей любви. Правда, он не любил другого человека, во всяком случае не девушку, которая жила в доме за стеной. Он любил ее запах — только его, и ничего больше, и лишь постольку, поскольку однажды он будет принадлежать только ему. Он принесет его домой в течение года, он поклялся в этом самой своей жизнью.