IN JANUARY THE widow Arnulfi married her first journeyman , Dominique Druot , who was thus promoted to mattre gantier et parfumeur . There was a great banquet for the guild masters and a more modest one for the journeymen ; Madame bought a new mattress for her bed , which she now shared officially with Druot , and took her gay finery from the armoire . Otherwise , everything remained as it was . She retained the fine old name of Arnulfi and retained her fortune for herself , as well as the management of the finances and the keys to the cellar ; Druot fulfilled his sexual duties daily and refreshed himself afterwards with wine ; and although he was now the one and only journeyman , Grenouille took care of most of the work at hand in return for the same small salary , frugal board , and cramped quarters.The year began with a yellow flood of cassias , then hyacinths , violet petals , and narcotic narcissus . One Sunday in March-it was about a year now since his arrival in Grasse-Grenouille set out to see how things stood in the garden behind the wall at the other end of town . He was ready for the scent this time , knew more or less exactly what awaited him ... and nevertheless , as he caught a whiff of it , at the Porte Neuve , no more than halfway to the spot beside the wall , his heart beat more loudly and he felt the blood in his veins tingle with pleasure : she was still there , the incomparably beautiful flower , she had survived the winter unblemished , her sap was running , she was growing , expanding , driving forth the most exquisite ranks of buds ! Her scent had grown stronger , just as he had expected , without losing any of its delicacy .
В ЯНВАРЕ вдова Арнульфи вышла замуж за своего первого подмастерья, Доминика Друо, который, таким образом, получил звание мастера и парфюмера. Был большой пир для цеховых мастеров и более скромный для подмастерьев; Мадам купила новый матрац для своей кровати, которую теперь официально делила с Дрюо, и достала из шкафа свой пестрый наряд. В остальном все осталось как было. Она сохранила за собой прекрасное старое имя Арнульфи и сохранила за собой свое состояние, а также управление финансами и ключи от погреба; Дрюо ежедневно выполнял свои сексуальные обязанности, а затем освежался вином; и хотя теперь он был единственным и неповторимым подмастерьем, Гренуй взял на себя большую часть текущей работы в обмен на такое же маленькое жалованье, скудный стол и тесные помещения. Год начался с потока желтых кассий, затем гиацинтов, фиалок лепестки и наркотический нарцисс. В одно из мартовских воскресений, -- это было уже около года с тех пор, как он приехал в Грасс, -- Гренуй отправился посмотреть, как обстоят дела в саду за стеной на другом конце города. На этот раз он был готов к этому запаху, более или менее точно знал, что его ждет… и тем не менее, когда он учуял его, в Порт-Нев, не далее чем на полпути к тому месту у стены, сердце его забилось громче. и он почувствовал, как кровь в его жилах закипела от удовольствия: она все еще была здесь, несравненно прекрасный цветок, она пережила зиму незапятнанной, ее соки текли, она росла, разрасталась, пуская в ход прекраснейшие ряды бутонов! Ее запах стал сильнее, как он и ожидал, не потеряв при этом своей нежности.