Not a drunken one , as in the days when he had celebrated his lonely orgies in the bowels of the mountain , but a very cold and sober contentment , as befits awareness of one 's own power . He now knew what he was capable of . Thanks to his own genius , with a minimum of contrivance he had imitated the odor of human beings and at one stroke had matched it so well that even a child had been deceived . He now knew that he could do much more . He knew that he could improve on this scent . He would be able to create a scent that was not merely human , but superhuman , an angel 's scent , so indescribably good and vital that whoever smelled it would be enchanted and with his whole heart would have to love him , Grenouille , the bearer of that scent.Yes , that was what he wanted-they would love him as they stood under the spell of his scent , not just accept him as one of them , but love him to the point of insanity , of self-abandonment , they would quiver with delight , scream , weep for bliss , they would sink to their knees just as if under God 's cold incense , merely to be able to smell him , Grenouille ! He would be the omnipotent god of scent , just as he had been in his fantasies , but this time in the real world and over real people . And he knew that all this was within his power . For people could close their eyes to greatness , to horrors , to beauty , and their ears to melodies or deceiving words . But they could not escape scent . For scent was a brother of breath . Together with breath it entered human beings , who could not defend themselves against it , not if they wanted to live
Не пьяный, как в те дни, когда он устраивал свои одинокие оргии в недрах горы, а очень холодное и трезвое довольство, как и подобает сознанию собственной силы. Теперь он знал, на что способен. Благодаря своей гениальности, он с минимальными хитростями имитировал запах человека и одним махом так хорошо совпадал с ним, что обманывался даже ребенок. Теперь он знал, что может сделать гораздо больше. Он знал, что может улучшить этот запах. Он сумеет создать аромат не просто человеческий, а сверхчеловеческий, ангельский аромат, такой неописуемо хороший и живой, что всякий, кто его понюхал, был бы очарован и всем сердцем полюбил бы его, Гренуя, носителя этого аромата. Да, именно этого он и хотел, чтобы они любили его, пока находились под чарами его запаха, не просто принимали его как одного из них, а любили бы его до безумия, до самоотречения, они бы трепетали. от восторга, крика, плача от блаженства, они пали бы на колени, точно под холодным благовонием бога, только бы почуять его, Гренуй! Он будет всемогущим богом запахов, как и в своих фантазиях, но на этот раз в реальном мире и над реальными людьми. И он знал, что все это было в его силах. Ибо люди могли закрыть глаза на величие, на ужасы, на красоту и уши свои на мелодии или обманчивые слова. Но они не могли избежать запаха. Ибо запах был братом дыхания. Вместе с дыханием оно вошло в людей, которые не могли защититься от него, если бы не хотели жить.