He stopped , apologized , and the man-who only yesterday would have reacted to Grenouille 's sudden appearance as if to a thunderbolt-behaved as though nothing had happened , accepted the apology , even smiled briefly , and clapped Grenouille on the shoulder.He left the back streets and entered the square before the cathedral of Saint-Pierre . The bells were ringing . There was a crush of people at both sides of the portal . A wedding had just ended . People wanted to see the bride . Grenouille hurried over and mingled with the crowd . He shoved , bored his way in to where he wanted to be , where people were packed together most densely , where he could be cheek by jowl with them , rubbing his own scent directly under their noses . And in the thick of the crush , he spread his arms , spread his legs , and opened his collar so that the odor could flow unimpeded from his body ... and his joy was boundless when he noticed that the others noticed nothing , nothing whatever , that all these men , women , and children standing pressed about him could be so easily duped , that they could inhale his concoction of cat shit , cheese , and vinegar as an odor just like their own and accept him , Grenouille the cuckoo 's egg , in their midst as a human being among human beings.He felt a child against his knee , a little girl standing wedged in among the adults . He lifted her up with hypocritical concern and held her with one arm so that she could see better . The mother not only tolerated this , she thanked him as well , and the kid yowled with delight .
Он остановился, извинился, и человек, который еще вчера отреагировал бы на внезапное появление Гренуя, как на удар молнии, повел себя так, как будто ничего не произошло, принял извинения, даже коротко улыбнулся и похлопал Гренуя по плечу. переулками и вышли на площадь перед собором Сен-Пьер. Звонили колокола. По обеим сторонам портала столпились люди. Только что закончилась свадьба. Люди хотели увидеть невесту. Гренуй поспешил и смешался с толпой. Он толкался, пробирался туда, где ему хотелось быть, где люди столпились наиболее плотно, где он мог стоять с ними щекой к щеке, втирая свой собственный запах прямо им под нос. И в гуще давки он раскинул руки, раздвинул ноги и расстегнул воротник, чтобы запах мог беспрепятственно литься от его тела… и радость его была безгранична, когда он заметил, что другие ничего, ничего не замечают, что всех этих мужчин, женщин и детей, теснившихся вокруг него, можно было так легко одурачить, что они могли вдыхать его смесь из кошачьего дерьма, сыра и уксуса как запах, точно такой же, как и их собственный, и принимать его, яйцо кукушки Гренуя, в свои чувства. среди людей, как человек среди людей. Он чувствовал ребенка у себя на коленях, маленькую девочку, стоящую среди взрослых. Он поднял ее с лицемерной заботой и держал одной рукой, чтобы она могла лучше видеть. Мать не только терпела это, она еще и благодарила его, и малыш завыл от восторга.