Only if he ran right into someone in a crowd or in a street-corner collision would there be a brief moment of discernment ; and the person encountered would bounce off and stare at him for a few seconds as if gazing at a creature that ought not even to exist , a creature that , although undeniably there , in some way or other was not present-and would take to his heels and have forgotten him , Grenouille , a moment later ... But now , in the streets of Montpellier , Grenouille sensed and saw with his own eyes-and each time he saw it anew , a powerful sense of pride washed over him-that he exerted an effect on people . As he passed a woman who stood bent down over the edge of a well , he noticed how she raised her head for a moment to see who was there , and then , apparently satisfied , turned back to her bucket . A man who was standing with his back to him turned around and gazed after him with curiosity for a good while . The children he met scooted to one side-not out of fear , but to make room for him ; and even when they came hurtling out of a side doorway right toward him , they were not frightened , but simply slipped naturally on past him as if they had anticipated an approaching person.Several such meetings taught him to assess more precisely the power and effect of his new aura , and he grew more self-assured and cocky . He moved more rapidly toward people , passed by them more closely , even stretched out one arm a little , grazing the arm of a passerby as if by chance . Once he jostled a man as if by accident while moving to pass around him .
Только если он наткнется на кого-нибудь в толпе или при столкновении на углу улицы, наступит краткий момент различения; и встречающийся человек отскакивал и несколько секунд смотрел на него, как будто смотрел на существо, которого даже не должно было существовать, на существо, которое, несомненно, там, но тем или иным образом не присутствовало, — и принимало его пятки и забыли его, Гренуй, мгновением позже... Но теперь, на улицах Монпелье, Гренуй почувствовал и увидел своими глазами - и каждый раз, когда он видел это заново, на него нахлынуло могучее чувство гордости, - что он напрягал эффект на людей. Проходя мимо женщины, стоявшей, согнувшись, над краем колодца, он заметил, как она на мгновение приподняла голову, чтобы посмотреть, кто там, а потом, видимо, довольная, повернулась к своему ведру. Мужчина, стоявший к нему спиной, обернулся и некоторое время с любопытством смотрел ему вслед. Встреченные им дети отпрянули в сторону — не из страха, а чтобы дать ему место; и даже когда они вылетали из боковой двери прямо на него, они не пугались, а просто естественно проскальзывали мимо него, как будто предчувствуя приближение человека. Несколько таких встреч научили его точнее оценивать силу и действие его новая аура, и он стал более уверенным в себе и дерзким. Он быстрее двигался к людям, проходил мимо них теснее, даже немного вытягивал одну руку, как бы невзначай задев руку прохожего. Однажды он как бы случайно толкнул человека, двигаясь, чтобы обойти его.