Then he washed the bottles , mortars , funnels , and spoons carefully with water , rubbed them down with bitter-almond oil to remove all traces of odor , and picked up a second mixing bottle . In it he quickly composed another perfume , a sort of copy of the first , likewise consisting of fresh and floral elements , but containing nothing of the witches ' brew as a base , but rather a totally conventional one of musk , ambergris , a tiny bit of civet , and cedarwood oil . By itself it smelled totally different from the first-flatter , more innocent , detoxified-for it lacked the components of the imitation human odor . But once a normal human being applied it and married it to his own odor , it could no longer be distinguished from the one that Grenouille had created exclusively for himself.After he had poured the second perfume into flacons , he stripped and sprinkled his clothes with the first . Then he dabbed himself in the armpits , between the toes , on the genitals , on the chest , neck , ears , and hair , put his clothes back on , and left the laboratory .
Затем он тщательно вымыл бутылки, ступки, воронки и ложки водой, натер их маслом горького миндаля, чтобы удалить все следы запаха, и взял вторую бутылку для смешивания. В нем он быстро сочинил еще один аромат, своего рода копию первого, также состоящий из свежих и цветочных элементов, но не содержащий в основе ничего отвара ведьм, а вполне обычный аромат из мускуса, амбры, чуть-чуть цибетина и кедрового масла. Сам по себе он пах совсем иначе, чем первый, — более лестный, более невинный, обезвреженный — ибо в нем не было компонентов имитации человеческого запаха. Но как только нормальный человек нанес их и соединил со своим запахом, их уже нельзя было отличить от тех, которые Гренуй создал исключительно для себя. первое. Затем он вытер себя в подмышках, между пальцами ног, на половых органах, на груди, шее, ушах и волосах, снова оделся и вышел из лаборатории.