Only that basic odor , the primitive human effluvium , was truly familiar to them ; they lived exclusively within it and it made them feel secure ; and only a person who gave off that standard vile vapor was ever considered one of their own.It was a strange perfume that Grenouille created that day . There had never before been a stranger one on earth . It did not smell like a scent , but like a human being who gives off a scent . If one had smelled this perfume in a dark room , one would have thought a second person was standing there . And if a human being , who smelled like a human being , had applied it , that person would have seemed to have the smell of two people , or , worse still , to be a monstrous double creature , like some figure that you can no longer clearly pinpoint because it looks blurred and out of focus , like something at the bottom of a lake beneath the shiver of waves.And to imitate this human odor-quite unsatisfactorily , as he himself knew , but cleverly enough to deceive others-Grenouille gathered up the most striking ingredients in Runel 's workshop.There was a little pile of cat shit behind the threshold of the door leading out to the courtyard , still rather fresh . He took a half teaspoon of it and placed it together with several drops of vinegar and finely ground salt in a mixing bottle . Under the worktable he found a thumbnail-sized piece of cheese , apparently from one of Runel 's lunches . It was already quite old , had begun to decompose , and gave off a biting , pungent odor .
Только этот основной запах, первобытные человеческие выделения, был им по-настоящему знаком; они жили исключительно в нем, и это позволяло им чувствовать себя в безопасности; и только человек, который испускал этот стандартный мерзкий пар, когда-либо считался своим. Это были странные духи, которые Гренуй создал в тот день. Никогда прежде на земле не было чужого. Он пах не запахом, а запахом человека. Если бы кто-то почувствовал этот аромат в темной комнате, то подумал бы, что там стоит второй человек. А если бы его наносило человеческое существо, пахнущее как человек, то этот человек казался бы пахнувшим двумя людьми или, что еще хуже, чудовищным двойным существом, как некая фигура, которую уже нельзя ясно точен, потому что выглядит расплывчато и не в фокусе, как что-то на дне озера под дрожью волн. И подражать этому человеческому запаху — весьма неудовлетворительно, как он сам знал, но достаточно ловко, чтобы обмануть других, — Гренуй подобрался самые поразительные ингредиенты в мастерской Рунеля. За порогом двери, ведущей во двор, лежала кучка кошачьего дерьма, еще довольно свежего. Он взял пол чайной ложки его и смешал с несколькими каплями уксуса и мелко помолотой соли в бутылке для смешивания. Под рабочим столом он нашел кусок сыра размером с ноготь большого пальца, очевидно, с одного из обедов Рунеля. Он был уже совсем старый, начал разлагаться и источал резкий резкий запах.