Grenouille , however , recognized with the first inhaled sniff that the ingredients on hand would be quite sufficient for his purposes . He did not want to create a great scent ; he did not want to create a prestigious cologne such as he had once made for Baldini , one that stood out amid a sea of mediocrity and tamed the masses . Nor was even the simple orange blossom scent that he had promised the marquis his true goal . The customary essences of neroli , eucalyptus , and cypress were meant only as a cover for the actual scent that he intended to produce : that was the scent of humanness . He wanted to acquire the human-being odor-if only in the form of an inferior temporary surrogate-that he did not possess himself . True , the odor of human being did not exist , any more than the human countenance . Every human being smelled different , no one knew that better than Grenouille , who recognized thousands upon thousands of individual odors and could sniff out the difference of each human being from birth on . And yet-there was a basic perfumatory theme to the odor of humanity , a rather simple one , by the way : a sweaty-oily , sour-cheesy , quite richly repulsive basic theme that clung to all humans equally and above which each individual 's aura hovered only as a small cloud of more refined particularity.That aura , however , the highly complex , unmistakable code of a personal odor , was not perceptible for most people in any case . Most people did not know that they even had such a thing , and moreover did everything they could to disguise it under clothes or fashionable artificial odors .
Гренуй, однако, с первым же вдохом понял, что имевшихся под рукой ингредиентов вполне достаточно для его целей. Он не хотел создавать великолепный аромат; он не хотел создавать престижный одеколон, который он когда-то сделал для Baldini, который выделялся бы среди моря посредственности и укрощал массы. И даже простой аромат флердоранжа, который он обещал маркизу, не был его истинной целью. Обычные эссенции нероли, эвкалипта и кипариса предназначались только как прикрытие для настоящего аромата, который он намеревался произвести: это был аромат человечности. Он хотел приобрести человеческий запах — хотя бы в виде низшего временного суррогата, — которым он сам не обладал. Правда, запаха человеческого не существовало, как и человеческого лица. Каждый человек пахнет по-своему, никто не знал этого лучше, чем Гренуй, который различал тысячи и тысячи индивидуальных запахов и мог учуять различия каждого человека с самого рождения. И тем не менее — у запаха человечества была основная парфюмерная тема, довольно простая, между прочим: потно-маслянистая, кисло-сырная, весьма отталкивающая основная тема, которая одинаково цеплялась за всех людей и над которой аура каждого человека витало лишь как небольшое облачко более утонченной особенности. Однако эта аура, чрезвычайно сложный, безошибочный код личного запаха, в любом случае была невоспринимаема для большинства людей. Большинство людей не знали, что у них вообще есть такая вещь, и более того делали все возможное, чтобы замаскировать ее под одеждой или модными искусственными запахами.