But he feared that he still smelled too much of violets , and so he screamed for his servants yet again and ordered that all the violet perfume be removed from the house , the whole mansion aired , his clothes disinfected in the vital-air ventilator , and that Grenouille at once be conveyed in his sedan chair to the best perfumer in the city . And of course this was precisely what Grenouille had intended his seizure to accomplish.The science of perfumery was an old tradition in Montpellier , and although in more recent times it had lost ground to its competitor , the town of Grasse , there were still several good perfumers and glovers residing in the city . The most prestigious of them , a certain Runel-well aware of the trade he enjoyed with the house of the marquis de La Taillade-Espinasse as its purveyor of soaps , oils , and scents -- declared himself prepared to take the unusual step of surrendering his studio for an hour to the strange journeyman perfumer from Paris who had been conveyed thither in a sedan chair . The latter refused all instructions , did not even want to know where things were ; he knew his way around , he said , would manage well enough . And he locked himself in the laboratory and stayed there a good hour , while Runel joined the marquis 's majordomo for a couple of glasses of wine in a tavern , where he was to learn why his violet cologne was no longer a scent worth smelling.Runel 's laboratory and shop fell far short of being so grandly equipped as Baldini 's perfume shop in Paris had been in its day . An average perfumer would not have made any great progress with its few floral oils , colognes , and spices .
Но он боялся, что от него еще слишком сильно пахнет фиалками, и потому снова закричал на своих слуг и приказал убрать из дома все фиалковые духи, проветрить весь особняк, продезинфицировать одежду в вентиляторе витального воздуха и чтобы Гренуй немедленно был доставлен в своем паланкине к лучшему парфюмеру города. И, конечно же, именно это Гренуй и намеревался осуществить своим захватом. Парфюмерия была давней традицией в Монпелье, и хотя в более поздние времена она уступила место своему конкуренту, городу Грасс, все еще оставалось несколько хороших парфюмеры и перчаточники, проживающие в городе. Самый престижный из них, некто Рюнель, хорошо осведомленный о торговле, которой он занимался с домом маркиза де ла Тайад-Эспинасс в качестве поставщика мыла, масел и духов, заявил, что готов пойти на необычный шаг, отказавшись от своего имущества. студию на час странному парфюмеру-подмастерью из Парижа, которого доставили туда на паланкине. Последний отказывался от всех указаний, даже не хотел знать, где находятся вещи; он знал, что его путь, он сказал, справится достаточно хорошо. И он заперся в лаборатории и провел там добрый час, а Рунель присоединился к мажордому маркиза, чтобы выпить пару бокалов вина в таверне, где ему предстояло узнать, почему его фиалковый одеколон перестал быть ароматом, достойным обоняния. Лаборатория Рунеля и магазин был далеко не так великолепно оборудован, как парфюмерный магазин Бальдини в Париже в свое время. Среднестатистический парфюмер не добился бы большого прогресса с его немногими цветочными маслами, одеколонами и специями.