A splash of such a scent on his clothes , a few drops on his neck and cheeks-and he would be permanently immune to any repetition of the embarrassing seizure that had just overwhelmed him ... For clarity 's sake , the proper forms of reported speech have been used here , but in reality this was a verbal eruption of uninterrupted blubberings , accompanied by numerous coughs and gasps and struggles for breath , all of which Grenouille accented with quiverings and fidgetings and rollings of the eyes . The marquis was deeply impressed . It was , however , not so much his ward s symptoms of suffering as the deft argumentation , presented totally under the aegis of the theory of fluidum letale , that convinced him . Of course it was the violet perfume ! An obnoxious , earth-bound-indeed subterranean-product ! He himself was probably infected by it after years of use . Had no idea that day in day out he had been bringing himself ever nearer to death by using the scent . His gout , the stiffness in his neck , the enervation of his member , his hemorrhoids , the pressure in his ears , his rotten tooth-all of it doubtless came from the contagious fluidal stench of violet roots . And that stupid little man , that lump of misery there in the corner of the room , had given him the idea . He was touched . He would have loved to have gone over to him , lifted him up , and pressed him to his enlightened heart .
Брызги такого аромата на его одежду, несколько капель на шею и щеки — и он будет навсегда невосприимчив к любому повторению смущающего припадка, который только что охватил его… Для ясности, надлежащие формы сообщаемой речи были используется здесь, но на самом деле это было словесное извержение непрерывного рыдания, сопровождаемое многочисленными кашлями, вздохами и борьбой за дыхание, все из которых Гренуй акцентировал дрожью, ерзанием и закатыванием глаз. Маркиз был глубоко впечатлен. Однако его убедили не столько симптомы страдания его подопечного, сколько искусная аргументация, представленная полностью под эгидой теории letale fluidum. Конечно, это были фиалковые духи! Отвратительный, приземленный, действительно подземный продукт! Вероятно, он сам заразился им после многих лет использования. Понятия не имел, что изо дня в день он приближал себя к смерти, используя запах. Его подагра, скованность в шее, ослабление члена, геморрой, давление в ушах, гнилой зуб — все это, несомненно, было вызвано заразным жидким зловонием фиалковых корней. И этот глупый человечек, этот несчастный комок в углу комнаты, подал ему эту идею. Он был тронут. Ему бы очень хотелось подойти к нему, поднять его и прижать к своему просветленному сердцу.