THE FOLLOWING DAY-the marquis was just about to instruct him in the basic poses , gestures , and dance steps he would need for his coming social debut -- Grenouille faked a fainting spell and , as if totally exhausted and in imminent danger of suffocation , collapsed onto a sofa.The marquis was beside himself . He screamed for servants , screamed for fan bearers and portable ventilators , and while the servants scurried about , he knelt down at Grenouille 's side , fanning him with a handkerchief soaked in bouquet of violets , and appealed to him , literally begged him , to get to his feet , and please not to breathe his last just yet , but to wait , if at all possible , until the day after tomorrow , since the survival of the theory of the fluidum letale would otherwise be in utmost jeopardy.Grenouille twisted and turned , coughed , groaned , thrashed at the handkerchief with his arms , and finally , after falling from the sofa in a highly dramatic fashion , crept to the most distant corner of the room . " Not that perfume ! " he cried with his last bit of energy . " Not that perfume ! It will kill me ! " And only when Taillade-Espinasse had tossed the handkerchief out the window and his violet-scented jacket into the next room , did Grenouille allow his attack to ebb , and in a voice that slowly grew calmer explained that as a perfumer he had an occupationally sensitive nose and had always reacted very strongly to certain perfumes , especially so during this period of recuperation .
НА СЛЕДУЮЩИЙ ДЕНЬ — маркиз как раз собирался обучить его основным позам, жестам и танцевальным па, которые потребуются ему для предстоящего светского дебюта, — Гренуй инсценировал обморок и, словно полностью измученный и находящийся в непосредственной опасности задохнуться, рухнул на землю. на диван. Маркиз был вне себя. Он звал слуг, звал вентилятороносцев и переносные вентиляторы, и, пока слуги сновали вокруг, он встал на колени рядом с Гренуем, обмахивая его платком, пропитанным букетом фиалок, и умолял его, буквально умолял его добраться до него. его ноги, и, пожалуйста, пока не дышите в последний раз, а дождитесь, если это вообще возможно, до послезавтра, так как в противном случае существование теории letale fluum было бы в крайней опасности. Гренуй крутился и вертелся, кашлял, охал, бил руками платок и, наконец, весьма драматично упав с дивана, отполз в самый дальний угол комнаты. «Не тот парфюм!» — воскликнул он из последних сил. «Не тот парфюм! Это убьет меня!» И только когда Тайяд-Эспинасс швырнул носовой платок в окно, а свою пропахшую фиалками куртку в соседнюю комнату, Гренуй позволил своему нападению утихнуть и голосом, который постепенно становился все спокойнее, объяснил, что, как парфюмер, он обладает профессиональной чувствительностью. нос и всегда очень сильно реагировал на некоторые духи, особенно в этот период выздоровления.