You will realize for the first time in your life that you are a human being ; not a particularly extraordinary or in any fashion distinguished one , but nevertheless a perfectly acceptable human being . Go on , monsieur ! Regard yourself and admire the miracle that I have accomplished with you ! " It was the first time that anyone had ever said " monsieur " to Grenouille.He walked over to the mirror and looked into it.Before that day he had never seen himself in a mirror . He saw a gentleman in a handsome blue outfit , with a white shirt and silk stockings ; and instinctively he ducked , as he had always ducked before such fine gentlemen . The fine gentleman , however , ducked as well , and when Grenouille stood up straight again , the fine gentleman did the same , and then they both stared straight into each other 's eyes.What dumbfounded Grenouille most was the fact that he looked so unbelievably normal . The marquis was right : there was nothing special about his looks , nothing handsome , but then nothing especially ugly either . He was a little short of stature , his posture was a little awkward , his face a little expressionless-in short , he looked like a thousand other people . If he were now to go walking down the street , not one person would turn around to look at him . A man such as he now was , should he chance to meet him , would not even strike him as in any way unusual . Unless , of course , he would smell that the man , except for a hint of violets , had as little odor as the gentleman in the mirror-or himself , standing there in front of it.And yet only ten days before , farmers had run away screaming at the sight of him
Вы впервые в жизни осознаете, что вы человек; не особенно выдающийся или в чем-то выдающийся, но, тем не менее, вполне приемлемый человек. Продолжайте, мсье! Посмотри на себя и восхитись чудом, которое я совершил с тобой!» Греную впервые сказали «месье». Он подошел к зеркалу и посмотрел в него. До этого дня он никогда не видел себя в зеркале. Он увидел джентльмена в красивом синем костюме, белой рубашке и шелковых чулках; и он инстинктивно пригнулся, как всегда пригибался перед такими благородными джентльменами. Благородный джентльмен, однако, тоже пригнулся, и когда Гренуй снова выпрямился, благородный джентльмен сделал то же самое, и тогда они оба посмотрели прямо друг другу в глаза. Больше всего Гренуя ошеломил тот факт, что он выглядел таким невероятно нормальным. Маркиз был прав: в его внешности не было ничего особенного, ничего красивого, но и ничего особенно уродливого. Он был немного низкорослым, его поза была немного неуклюжей, лицо немного невыразительным — словом, он был похож на тысячу других людей. Если бы он сейчас пошел по улице, ни один человек не обернулся бы, чтобы взглянуть на него. Такой человек, как он теперь, если бы ему пришлось встретиться с ним, даже не показался бы ему чем-нибудь необычным. Если, конечно, он не учуял, что этот человек, за исключением намека на фиалки, пахнет так же слабо, как джентльмен в зеркале — или он сам, стоящий перед ним. прочь кричать при виде его