Then the marquis had the ventilators stopped and Grenouille brought to a washroom , where he was softened for several hours in baths of lukewarm rainwater and finally waxed from head to toe with nut-oil soap from Potosi in the Andes . His finger -- and toenails were trimmed , his teeth cleaned with pulverized lime from the Dolomites , he was shaved , his hair cut and combed , coifFed and powdered . A tailor , a cobbler were sent for , and Grenouille was fitted out in a silk shirt , with white jabot and white ruffles at the cuffs , silk stockings , frock coat , trousers , and vest of blue velvet , and handsome buckled shoes of black leather , the right one cleverly elevated for his crippled foot . The marquis personally applied white talcum makeup to Gre-nouille 's scarred face , dabbed his lips and cheeks with crimson , and gave a truly noble arch to his eyebrows with the aid of a soft stick of linden charcoal . Then he dusted him with his own personal perfume , a rather simple violet fragrance , took a few steps back , and took some time to find words for his delight . " Monsieur , " he began at last , " I am thrilled with myself . I am overwhelmed at my own genius . I have , to be sure , never doubted the correctness of my fluidal theory ; of course not ; but to find it so gloriously confirmed by an applied therapy overwhelms me . You were a beast , and I have made a man of you . A veritable divine act . Do forgive me , I am so touched ! - Stand in front of that mirror there and regard yourself .
Затем маркиз приказал отключить вентиляторы и отвести Гренуя в ванную, где его несколько часов размягчали в ваннах с чуть теплой дождевой водой и, наконец, с головы до ног натирали мылом с ореховым маслом из Потоси в Андах. Его ногти на пальцах рук и ног были подстрижены, зубы вычищены известковым порошком из Доломитовых Альп, он был выбрит, волосы подстрижены и причесаны, причесаны и напудрены. Послали за портным, сапожником, и Гренуй был облачен в шелковую рубашку с белым жабо и белыми рюшами на манжетах, шелковые чулки, сюртук, брюки и жилет из синего бархата и красивые туфли с пряжками из черной кожи. , правый ловко приподнятый для его покалеченной ноги. Маркиз собственноручно намазал изуродованное шрамами лицо Гренуя белой тальковой косметикой, намазал ему губы и щеки алым, а бровям придал поистине благородную дугу с помощью мягкой палочки липового угля. Затем он опрыскал его своими личными духами, довольно простым ароматом фиалки, отступил на несколько шагов назад и какое-то время подбирал слова для своего восторга. -- Сударь, -- начал он наконец, -- я в восторге от самого себя. Я поражен собственной гениальностью. Я, правда, никогда не сомневался в правильности моей флюидальной теории; конечно, нет; но то, что это так блестяще подтверждено прикладной терапией, меня ошеломляет. Ты был зверем, а я сделал из тебя человека. Настоящий божественный поступок. Прости меня, я так тронут! -Встань перед этим зеркалом и посмотри на себя.