In summary , it could be said that the paralysis of the vital energies caused by a seven-year contamination with fluidum letale Taillade had progressed so far that the exhibit-whose external appearance , by the way , already displayed significant molelike traits - could be described as a creature more disposed toward death than life . Nevertheless , the lecturer pledged that within eight days , using ventilation therapy in combination with a vital diet , he would restore this doomed creature to the point where the signs of a complete recovery would be self-evident to everyone , and he invited those present to return in one week to satisfy themselves of the success of this prognosis , which , of course , would then have to be seen as valid proof that his theory concerning earth 's fluidum was likewise correct.The lecture was an immense success . The learned audience applauded the lecturer vigorously and lined up to pass the dais where Grenouille was standing . In his state of preserved deterioration and with all his old scars and deformities , he did indeed look so impressively dreadful that everyone considered him beyond recovery and already half decayed , although he himself felt quite healthy and robust . Many of the gentlemen tapped him up and down in a professional manner , measured him , looked into his mouth and eyes . Several of them addressed him directly and inquired about his life in the cave and his present state of health .
Подводя итог, можно сказать, что паралич жизненных энергий, вызванный семилетней контаминацией флюидом летальным хвостом, зашел так далеко, что экспонат, чей внешний вид, между прочим, уже демонстрировал заметные кротоподобные черты, можно было описать. как существо, более склонное к смерти, чем к жизни. Тем не менее, лектор пообещал, что в течение восьми дней с помощью ИВЛ в сочетании с жизненно важной диетой восстановит это обреченное существо до состояния, когда признаки полного выздоровления будут очевидны для всех, и пригласил присутствующих на вернуться через неделю, чтобы убедиться в успехе этого прогноза, который, конечно, должен был бы тогда рассматриваться как достоверное доказательство того, что его теория относительно земного флюида также верна. Лекция имела огромный успех. Ученая аудитория бурно зааплодировала лектору и выстроилась в очередь, чтобы пройти мимо помоста, на котором стоял Гренуй. В состоянии сохранившегося ухудшения и со всеми своими старыми шрамами и уродствами он действительно выглядел так впечатляюще ужасно, что все считали его неизлечимым и уже наполовину разложившимся, хотя сам он чувствовал себя вполне здоровым и крепким. Многие джентльмены профессионально постукивали его вдоль и поперек, измеряли его, заглядывали ему в рот и в глаза. Некоторые из них обратились к нему напрямую и осведомились о его жизни в пещере и нынешнем состоянии здоровья.