All that had prevented his death , Taillade-Espinasse declared , was that during his imprisonment Grenouille had been given earth-removed plants , presumably bread and fruits , for nourishment . And now his former healthy condition could be restored only by the wholesale expulsion of the fluidum , using a vital ventilation machine , devised by Taillade-Espinasse himself . He had such an apparatus standing in his manor in Montpellier , and if Grenouille was willing to make himself available as the object of a scientific demonstration , he was willing not only to free him from hopeless contamination by earth gas , but he would also provide him with a handsome sum of money ... Two hours later they were sitting in the carriage . Although the roads were in miserable condition , they traveled the sixty-four miles to Montpellier in just under two days , for despite his advanced age , the marquis would not be denied his right personally to whip both driver and horses and to lend a hand whenever , as frequently happened , an axle or spring broke-so excited was he by his find , so eager to present it to an educated audience as soon as possible . Grenouille , however , was not allowed to leave the carriage even once . He was forced to sit there all wrapped up in his rags and a blanket drenched with earth and clay . During the trip he was given raw vegetable roots to eat . The marquis hoped these procedures would preserve the contamination by earth 's fluidum in its ideal state for a while yet .
Все, что предотвратило его смерть, заявил Тайяд-Эспинасс, это то, что во время его заключения Греную давали вырванные из земли растения, предположительно хлеб и фрукты, для питания. И теперь его прежнее здоровое состояние можно было восстановить только массовым изгнанием жидкости с помощью аппарата искусственной вентиляции легких, изобретенного самим Тайяд-Эспинасом. Такой аппарат стоял у него в поместье в Монпелье, и если Гренуй был готов предоставить себя в качестве объекта научной демонстрации, то он был готов не только избавить его от безнадежного заражения земляным газом, но и обеспечить его с солидной суммой денег… Через два часа они уже сидели в карете. Хотя дороги были в плачевном состоянии, они преодолели шестьдесят четыре мили до Монпелье менее чем за два дня, ибо, несмотря на преклонный возраст, маркизу не было отказано в праве лично хлестать как возницу, так и лошадей, а также оказывать помощь в случае необходимости. , как это часто случалось, сломалась ось или пружина, - так он был взволнован своей находкой, так стремился представить ее образованной публике как можно скорее. Однако Греную ни разу не разрешили выйти из кареты. Его заставили сидеть там, закутавшись в лохмотья и одеяло, пропитанное землей и глиной. Во время поездки ему давали сырые коренья овощей. Маркиз надеялся, что эти процедуры еще какое-то время сохранят заражение земным флюидом в его идеальном состоянии.