He had barely concluded his work with the milk-yielding udder flower when he threw himself with great elan into unflagging research for a grand treatise on the relationship between proximity to the earth and vital energy . His thesis was that life could develop only at a certain distance from the earth , since the earth itself constantly emits a corrupting gas , a so-called fluidum letale , which lames vital energies and sooner or later totally extinguishes them . All living creatures therefore endeavor to distance themselves from the earth by growing-that is , they grow away from it and not , for instance , into it ; which is why their most valuable parts are lifted heavenwards : the ears of grain , the blossoms of flowers , the head of man ; and therefore , as they begin to bend and buckle back toward the earth in old age , they will inevitably fall victim to the lethal gas , into which they are in turn finally changed once they have decomposed after death.When the marquis de La Taillade-Espinasse received word that in Pierrefort an individual had been found who had dwelt in a cave for seven years-that is , completely encapsulated by the corrupting element of the earth-he was beside himself with delight and immediately had Grenouille brought to his laboratory , where he subjected him to a thorough examination . He found his theories confirmed most graphically : the fluidum letale had already so assaulted Grenouille that his twenty-five-year-old body clearly showed the marks of senile deterioration .
Едва он закончил свою работу над дающим молоко цветком вымени, как с большим энтузиазмом бросился в неустанные исследования для великого трактата о взаимосвязи между близостью к земле и жизненной энергией. Его тезис состоял в том, что жизнь может развиваться только на определенном расстоянии от земли, так как сама земля постоянно выделяет тлетворный газ, так называемый флюид летале, который калечит жизненные энергии и рано или поздно полностью их гасит. Поэтому все живые существа стараются дистанцироваться от земли путем роста, т. е. растут от нее, а не, например, в нее; вот почему их самые ценные части вознесены к небу: колосья, соцветия цветов, голова человека; и поэтому, поскольку они начинают изгибаться и пригибаться к земле в старости, они неизбежно становятся жертвами смертоносного газа, в который они, в свою очередь, окончательно превращаются после разложения после смерти. Эспинасс получил известие о том, что в Пьерфоре найден человек, который семь лет жил в пещере, то есть был полностью заключен в капсулу разлагающей стихии земли, он был вне себя от восторга и тотчас же велел привести Гренуя в свою лабораторию, где он подверг его тщательному обследованию. Он обнаружил, что его теории подтвердились самым наглядным образом: флюид летале уже настолько поразил Гренуя, что на его двадцатипятилетнем теле отчетливо проявились следы старческого износа.