Virtually drowning in himself , he could not for the life of him smell himself!As this became clear to him , he gave a scream as dreadful and loud as if he were being burned alive . The scream smashed through the walls of the purple salon , through the walls of the castle , and sped away from his heart across the ditches and swamps and deserts , hurtled across the nocturnal landscape of his soul like a fire storm , howled its way out of his mouth , down the winding tunnel , out into the world , and far across the high plains of Saint-Flour-as if the mountain itself were screaming . And Grenouille awoke at his own scream . In waking , he thrashed about as if he had to drive off the odorless fog trying to suffocate him . He was deathly afraid , his whole body shook with the raw fear of death . Had his scream not ripped open the fog , he would have drowned in himself-a gruesome death . He shuddered as he recalled it . And as he sat there shivering and trying to gather his confused , terrified thoughts , he knew one thing for sure : he would change his life , if only because he did not want to dream such a frightening dream a second time . He would not survive it a second time.He threw his horse blanket over his shoulders and crept out into the open . It was already morning outside , a late February morning . The sun was shining . The earth smelled of moist stones , moss , and water . On the wind there already lay a light bouquet of anemones . He squatted on the ground before his cave . The sunlight warmed him . He breathed in the fresh air . Whenever he thought of the fog that he had escaped , a shudder would pass over him .
Практически захлебываясь в себе, он не мог хоть на жизнь нюхать себя! Когда ему это стало ясно, он издал такой ужасный и громкий крик, как будто его сжигали заживо. Крик пронесся сквозь стены багряной гостиной, сквозь стены замка, и умчался из его сердца через рвы, и болота, и пустыни, пронесся по ночному пейзажу его души, как огненный вихрь, с воем вырвавшись из его рот, вниз по извилистому туннелю, в мир, и далеко за высокие равнины Сен-Флур - как будто сама гора кричала. И Гренуй проснулся от собственного крика. Проснувшись, он метался, как будто ему нужно было прогнать туман без запаха, пытающийся задушить его. Он был смертельно напуган, все его тело содрогалось от грубого страха смерти. Если бы его крик не разорвал туман, он бы утонул в себе — ужасная смерть. Он вздрогнул, когда вспомнил об этом. И пока он сидел, дрожа и пытаясь собраться со своими спутанными, испуганными мыслями, он твердо знал одно: он изменит свою жизнь, хотя бы потому, что не хочет второй раз присниться такой страшный сон. Второй раз он не выдержит. Он накинул на плечи попону и выполз на улицу. На улице было уже утро, позднее февральское утро. Солнце светило. Земля пахла влажными камнями, мхом и водой. На ветру уже лежал легкий букет анемонов. Он присел на корточки перед своей пещерой. Солнечный свет согрел его. Он вдохнул свежий воздух. Всякий раз, когда он думал о тумане, из которого убежал, его пробегала дрожь.