AND SO IT WENT , day in day out , week in week out , month in month out . So it went for seven long years.Meanwhile war raged in the world outside , a world war . Men fought in Silesia and Saxony , in Hanover and the Low Countries , in Bohemia and Pomerania . The king 's troops died in Hesse and Westphalia , on the Balearic Islands , in India , on the Mississippi and in Canada , if they had not already succumbed to typhoid on the journey . The war robbed a million people of their lives , France of its colonial empire , and all the warring nations of so much money that they finally decided , with heavy hearts , to end it.One winter during this period , Grenouille almost froze to death , without ever noticing it . For five days he lay in his purple salon , and when he awoke in his tunnel he was so cold he could not move . He closed his eyes again and would have slept himself to death . But then the weather turned around , there was a thaw , and he was saved.Once the snow was so deep that he did not have the strength to burrow down to the lichen . He fed himself on the stiff carcasses of frozen bats.Once a dead raven lay at the mouth of the cave . He ate it . These were the only events in the outside world of which he took notice for seven years . Otherwise he lived only within his mountain , only within the self-made empire of his soul . And he would have remained there until his death ( since he lacked for nothing ) , if catastrophe had not struck , driving him from his mountain , vomiting him back out into the world .
И ТАК ПОШЛО, день за днем, неделя за неделей, месяц за месяцем. Так продолжалось семь долгих лет. Тем временем во внешнем мире бушевала война, мировая война. Мужчины сражались в Силезии и Саксонии, в Ганновере и Нидерландах, в Богемии и Померании. Войска короля погибли в Гессене и Вестфалии, на Балеарских островах, в Индии, на Миссисипи и в Канаде, если они еще не поддались тифу в пути. Война отняла жизнь у миллионов людей, у Франции — ее колониальной империи, а у всех воюющих наций — столько денег, что они в конце концов с тяжелым сердцем решили положить ей конец. Однажды зимой в этот период Гренуй чуть не замерз, даже не замечая этого. Пять дней он пролежал в своем пурпурном салоне, а когда очнулся в своем туннеле, ему было так холодно, что он не мог пошевелиться. Он снова закрыл глаза и заснул бы насмерть. Но потом погода переменилась, наступила оттепель, и его спасли. Однажды снег был такой глубокий, что у него не было сил зарыться в лишайник. Он питался одеревеневшими тушами замороженных летучих мышей. Однажды у входа в пещеру лежал мертвый ворон. Он съел его. Это были единственные события во внешнем мире, на которые он обратил внимание за семь лет. В противном случае он жил только в своей горе, только в самодельной империи своей души. И оставался бы он там до самой смерти (так как ни в чем не нуждался), если бы не грянула катастрофа, сгнавшая его с горы, извергнувшая обратно в мир.