After the bottle of hope , he uncorked one from the year 1744 , filled with the warm scent of the wood outside Madame Gaillard 's house . And after that he drank a bottle of the scent of a summer evening , imbued with perfume and heavy with blossoms , gleaned from the edge of a park in Saint-Germain-des-Pres , dated 1753 . He was now scent-logged . His arms and legs grew heavier and heavier as they pressed into the cushions . His mind was wonderfully fogged . But it was not yet the end of his debauch . His eyes could read no more , true , the book had long since fallen from his hand -- but he did not want to call an end to the evening without having emptied one last bottle , the most splendid of all : the scent of the girl from the rue des Marais ... He drank it reverently and he sat upright on the sofa to do so-although that was difficult and the purple salon whirled and swayed with every move . Like a schoolboy , his knees pressed together , his feet side by side , his left hand resting on his left thigh , that was how little Grenouille drank the most precious scent from the cellars of his heart , glass after glass , and grew sadder and sadder as he drank . He knew that he was drinking too much . He knew that he could not handle so much good scent . And yet he drank till the bottle was empty . He walked along the dark passage from the street into the rear courtyard . He made for the glow of light . The girl was sitting there pitting yellow plums .
После бутылки надежды он откупорил бутылку 1744 года, наполненную теплым ароматом леса возле дома мадам Гайяр. А после этого он выпил бутылку аромата летнего вечера, пропитанного духами и насыщенного цветами, собранного на опушке парка в Сен-Жермен-де-Пре, датированного 1753 годом. Теперь он был зарегистрирован по запаху. Его руки и ноги становились все тяжелее и тяжелее, вжимаясь в подушки. Его разум был чудесным образом затуманен. Но это был еще не конец его разврата. Глаза его уже не могли читать, правда, книга давно уже выпала у него из рук, — но он не хотел заканчивать вечер, не выпив последнюю бутылку, прекраснейшую из всех: запах девушки из улица Марэ… Он благоговейно выпил и сел прямо на диване, хотя это было трудно, и багровый салон кружился и качался при каждом движении. Как школьник, колени вместе, ступни рядом, левая рука покоится на левом бедре, так маленький Гренуй пил самый драгоценный аромат из подвалов своего сердца, стакан за стаканом, и становился все печальнее и печальнее. как он пил. Он знал, что слишком много пьет. Он знал, что не выдержит такого количества хорошего запаха. И все же он пил, пока бутылка не опустела. Он прошел по темному коридору с улицы в задний двор. Он сделал для сияния света. Девушка сидела там, очищая желтые сливы.