Once dear little Jean-Baptiste had finally returned chez soi , lying on his simple , cozy sofa in his purple salon-his boots finally pulled off , so to speak-he clapped his hands and called his servants , who were invisible , intangible , inaudible , and above all inodorous , and thus totally imaginary servants , and ordered them to go to the private rooms and get this or that volume from the great library of odors and to the cellars to fetch something for him to drink . The imaginary servants hurried off , and Grenouille 's stomach cramped in tormented expectation . He suddenly felt like a drunkard who is afraid that the shot of brandy he has ordered at the bar will , for some reason or other , be denied him . What if the cellar or the library were suddenly empty , if the wine in the casks had gone sour ? Why were they keeping him waiting ? Why did they not come ? He needed the stuff now , he needed it desperately , he was addicted , he would die on the spot if he did not get it.Calm yourself , Jean-Baptiste ! Calm yourself , my friend ! They 're coming , they 're coming , they 're bringing what you crave . The servants are winging their way here with it . They are carrying the book of odors on an invisible tray , and in their white-gloved , invisible hands they are carrying those precious bottles , they set them down , ever so carefully , they bow , and they disappear.And then , left alone , at last-once again ! - left alone , Jean-Baptiste reaches for the odors he craves , opens the first bottle , pours a glass full to the rim , puts it to his lips , and drinks . Drinks the glass of cool scent down in one draft , and it is luscious .
Как только миленький Жан-Батист наконец вернулся chez soi, лежа на своем простом, уютном диванчике в своей лиловой салоне, так сказать, сняв, наконец, сапоги, он захлопал в ладоши и позвал своих слуг, которые были невидимы, неосязаемы, неслышны. , и в особенности непахучих, а потому совершенно воображаемых слуг, и велел им пройти в личные комнаты и взять тот или иной том из большой библиотеки запахов и в подвалы, чтобы принести ему что-нибудь выпить. Воображаемые слуги поспешили прочь, и желудок Гренуя сжался в томительном ожидании. Он вдруг почувствовал себя пьяницей, который боится, что в рюмке бренди, которую он заказал в баре, ему почему-то откажут. Что, если бы погреб или библиотека вдруг опустели, если бы вино в бочках прокисло? Почему они заставили его ждать? Почему они не пришли? Он нуждался в этом сейчас, он нуждался в нем отчаянно, он был зависим, он бы умер на месте, если бы не получил его. Успокойся, Жан-Батист! Успокойся, мой друг! Они идут, они идут, они приносят то, чего вы жаждете. Слуги летят сюда вместе с ним. Они несут книгу запахов на невидимом подносе, и в своих невидимых руках в белых перчатках они несут эти драгоценные флаконы, они ставят их очень осторожно, кланяются и исчезают. И тогда, оставшись одни, наконец-то снова! Оставшись в одиночестве, Жан-Батист тянется за ароматами, которых жаждет, открывает первую бутылку, наливает полный стакан до краев, подносит его к губам и выпивает. Выпивает одним глотком стакан прохладного аромата, и он сочный.