RETURNING home was pleasant ! The double role of avenger and creator of worlds was not a little taxing , and then to be celebrated afterwards for hours on end by one 's own offspring was not the perfect way to relax either . Weary of the duties of divine creator and official host , Grenouille the Great longed for some small domestic bliss.His heart was a purple castle . It lay in a rock-strewn desert , concealed by dunes , surrounded by a marshy oasis , and set behind stone walls . It could be reached only from the air . It had a thousand private rooms and a thousand underground chambers and a thousand elegant salons , among them one with a purple sofa when Grenouille-no longer Grenouille the Great , but only the quite private Grenouille , or simply dear little Jean-Baptiste-would recover from the labors of the day.The castle 's private rooms , however , were shelved from floor to ceiling , and on those shelves were all the odors that Grenouille had collected in the course of his life , several million of them . And in the castle 's cellars the best scents of his life were stored in casks.When properly aged , they were drawn off into bottles that lay in miles of damp , cool corridors and were arranged by vintage and estate . There were so many that they could not all be drunk in a single lifetime .
ВОЗВРАЩЕНИЕ домой было приятным! Двойная роль мстителя и создателя миров была не мало утомительна, да и потом часами прославляться собственными отпрысками тоже не лучший способ расслабиться. Утомленный обязанностями божественного творца и официального хозяина, Гренуй Великий жаждал небольшого домашнего счастья. Его сердце было пурпурным замком. Он лежал в усыпанной камнями пустыне, скрытый дюнами, окруженный болотистым оазисом и окруженный каменными стенами. Добраться до него можно было только с воздуха. В нем была тысяча личных комнат, тысяча подземных комнат и тысяча элегантных салонов, в том числе один с пурпурным диваном, когда Гренуй — уже не Гренуй Великий, а только вполне уединенный Гренуй, или просто милый маленький Жан-Батист — выздоравливал. от трудов дня. Личные комнаты замка, однако, были заставлены полками от пола до потолка, и на этих полках были все запахи, которые Гренуй собрал за свою жизнь, несколько миллионов из них. А в подвалах замка хранились в бочках лучшие ароматы его жизни. Когда они должным образом выдержаны, их разливают по бутылкам, которые лежат в милях сырых, прохладных коридоров и распределяются по винтажам и поместьям. Их было так много, что их невозможно было выпить за одну жизнь.