A veritable gala of scent awaited , with one gigantic burst of fragrant diamond-studded fireworks.Grenouille the Great , however , had tired a little and yawned and spoke : " Behold , I have done a great thing , and I am well pleased . But as with all the works once finished , it begins to bore me . I shall withdraw , and to crown this strenuous day I shall allow myself yet one more small delectation in the chambers of my heart . " So spoke Grenouille the Great and , while the peasantry of scent danced and celebrated beneath him , he glided with wide-stretched wings down from his golden clouds , across the nocturnal fields of his soul , and home to his heart .
Ожидалось настоящее празднество ароматов с одним гигантским взрывом ароматного, усеянного бриллиантами фейерверка. Гренуй Великий, однако, немного устал, зевнул и сказал: «Вот, я сделал великое дело, и я очень доволен. Но, как и все работы после завершения, они начинают меня утомлять. Я уйду и в завершение этого напряженного дня позволю себе еще одно маленькое наслаждение в тайниках моего сердца». Так говорил Гренуй Великий, и, в то время как пахучие крестьяне танцевали и праздновали под ним, он скользил на широко распростертых крыльях вниз со своих золотых облаков, через ночные поля своей души и домой к своему сердцу.