And when he saw that it was good and that the whole earth was saturated with his divine Grenouille seeds , then Grenouille the Great let descend a shower of rectified spirit , soft and steady , and everywhere and overall the seed began to germinate and sprout , bringing forth shoots to gladden his heart . On the plantations it rolled in luxurious waves , and in the hidden gardens the stems stood full with sap . The blossoms all but exploded from their buds.Then Grenouille the Great commanded the rain to stop . And it was so . And he sent the gentle sun of his smile upon the land ; whereupon , to a bud , the hosts of blossoms unfolded their glory , from one end of his empire unto the other , creating a single rainbowed carpet woven from myriad precious capsules of fragrance . And Grenouille the Great saw that it was good , very , very good . And he caused the wind of his breath to blow across the land . And the blossoms , thus caressed , spilled over with scent and intermingled their teeming scents into one constantly changing scent that in all its variety was nevertheless merged into the odor of universal homage to Him , Grenouille the Great , the Incomparable , the Magnificent , who , enthroned upon his gold-scented cloud , sniffed his breath back in again , and the sweet savor of the sacrifice was pleasing unto him . And he deigned to bless his creation several times over , from whom came thanksgiving with songs of praise and rejoicing and yet further outpourings of glorious fragrance . Meanwhile evening was come , and the scents spilled over still and united with the blue of night to form ever more fantastic airs
И когда он увидел, что это хорошо и что вся земля пропитана его божественными семенами Гренуя, тогда Гренуй Великий пустил ливень очищенного духа, мягкого и устойчивого, и всюду и повсюду семя начало прорастать и прорастать, принося вперед стреляет, чтобы порадовать его сердце. На плантациях она роскошными волнами катилась, а в укромных садах стояли полные сока стебли. Все цветы чуть не вырвались из бутонов. Тогда Гренуй Великий приказал дождю прекратиться. И это было так. И он послал нежное солнце своей улыбки на землю; после чего, до почки, сонмы цветов развернули свою славу, от одного конца его империи до другого, создавая единый радужный ковер, сотканный из мириадов драгоценных капсул аромата. И Гренуй Великий увидел, что это хорошо, очень, очень хорошо. И он заставил ветер дыхания своего раздуть землю. И цветы, обласканные таким образом, наполнились благоуханием и смешали свои изобилующие ароматы в один постоянно меняющийся аромат, который, во всем своем разнообразии, тем не менее сливался в благоухание всеобщего почтения Ему, Греную Великому, Несравненному, Великолепному, Который, восседая на своем благоухающем золотом облаке, снова вдохнул свое дыхание, и сладкое благоухание жертвы было ему приятно. И он соизволил несколько раз благословить свое творение, от которого исходило благодарение с песнями хвалы и радости и еще более излияниями славного благоухания. Тем временем наступил вечер, и запахи еще разлились и соединились с синевой ночи, образуя еще более фантастические воздухы.