The heat kindled by rage-the enemy of sublime scents-had fled , the pack of demons was annihilated . The fields within him lay soft and burnished beneath the lascivious peace of his awakening - and they waited for the will of their lord to come upon them.And Grenouille rose up-as noted-and shook the sleep from his limbs . He stood up , the great innermost Grenouille . Like a giant he planted himself , in all his glory and grandeur , splendid to look upon-damn shame that no one saw him ! - and looked about him , proud and majestic.Yes ! This was his empire ! The incomparable Empire of Grenouille ! Created and ruled over by him , the incomparable Grenouille , laid waste by him if he so chose and then raised up again , made boundless by him and defended with a flaming sword against every intruder . Here there was naught but his will , the will of the great , splendid , incomparable Grenouille . And now that the evil stench of the past had been swept away , he desired that his empire be fragrant . And with mighty strides he passed across the fallow fields and sowed fragrance of all kinds , wastefully here , sparingly there , in plantations of endless dimension and in small , intimate parcels , strewing seeds by the fistful or tucking them in one by one in selected spots . To the farthermost regions of his empire , Grenouille the Great , the frantic gardener , hurried , and soon there was not a cranny left into which he had not thrown a seed of fragrance .
Жар, разожженный яростью, — враг возвышенных запахов, — бежал, стая демонов была уничтожена. Поля внутри него лежали мягкими и полированными под похотливым покоем его пробуждения — и они ждали, когда на них сойдет воля их господина. И Гренуй поднялся — как уже говорилось — и стряхнул сон со своих конечностей. Он встал, великий сокровенный Гренуй. Как великан, он вознесся во всей своей красе и величии, великолепный на вид - проклятый позор, что никто его не видел! - и огляделся, гордый и величественный. Да! Это была его империя! Несравненная Империя Гренуя! Созданный им и управляемый им, несравненный Гренуй, опустошенный им, если он того пожелает, а затем вновь воздвигнутый, сделанный им безграничным и защищающий пламенным мечом от всякого незваного гостя. Здесь не было ничего, кроме его воли, воли великого, прекрасного, несравненного Гренуя. И теперь, когда зловонное зловоние прошлого развеяно, он пожелал, чтобы его империя благоухала. И широкими шагами шел он по залежам и сеял благоухания всякого рода, расточительно здесь, скупо там, насаждениями бескрайних размеров и малыми, тесными участками, рассыпая семена пригоршнями или засовывая их по одному в избранных местах. . В самые отдаленные уголки своей империи спешил Гренуй Великий, безумный садовник, и вскоре не осталось ни одной щели, куда бы он не бросил благоухающее семя.