Maitre , give me just five minutes ! "" Do you suppose I 'd let you slop around here in my laboratory ? With essences that are worth a fortune ? You ? "" Yes , " said Grenouille . " Bah ! " Baldini shouted , exhaling all at once every bit of air he had in him . Then he took a deep breath and a long look at Grenouille the spider , and thought it over . Basically it makes no difference , he thought , because it will all be over tomorrow anyway . I know for a fact that he ca n't do what he claims he can , ca n't possibly do it . Why , that would make him greater than the great Frangipani . But why should n't I let him demonstrate before my eyes what I know to be true ? It is possible that someday in Messina-people do grow very strange in old age and their minds fix on the craziest ideas-I 'll get the notion that I had failed to recognize an olfactory genius , a creature upon whom the grace of God had been poured out in superabundance , a wunderkind ... It 's totally out of the question . Everything my reason tells me says it is out of the question-but miracles do happen , that is certain . So what if , when I lie dying in Messina someday , the thought comes to me there on my deathbed : On that evening , back in Paris , I shut my eyes to a miracle ... ? That would not be very pleasant , Baldini . Let the fool waste a few drops of attar of roses and musk tincture ; you would have wasted them yourself if Pelissier 's perfume had still interested you . And what are a few drops-though expensive ones , very , very expensive ! - compared to certain knowledge and a peaceful old age ? " Now pay attention ! " he said with an affectedly stern voice .
Мэтр, дайте мне всего пять минут! — Ты думаешь, я позволил бы тебе шалить здесь, в моей лаборатории? С эссенциями, которые стоят целое состояние? Ты? — Да, — сказал Гренуй. «Ба!» — закричал Бальдини, одновременно выдыхая все частички воздуха, которые были в нем. Затем он глубоко вздохнул, долго смотрел на паука Гренуя и все обдумывал. В принципе, это не имеет значения, подумал он, потому что все равно завтра все будет кончено. Я точно знаю, что он не может делать то, что, по его словам, может, не может этого сделать. Ведь это сделало бы его выше великого Франжипани. Но почему бы мне не позволить ему продемонстрировать перед моими глазами то, что я знаю как истину? Возможно, что когда-нибудь в Мессине — люди в старости становятся очень странными и их умы устремляются к самым безумным идеям, — я пойму, что не смог распознать гения обоняния, существо, на которое воздействовала милость Божия. излился в избытке, вундеркинд... Совершенно исключено. Все, что говорит мне мой разум, говорит, что это исключено, но чудеса случаются, это несомненно. А что, если когда-нибудь, когда я буду умирать в Мессине, там, на смертном одре, мне придет в голову мысль: В тот вечер, вернувшись в Париж, я закрыл глаза на чудо...? Это было бы не очень приятно, Бальдини. Пусть дурак растратит несколько капель розового масла и мускусной настойки; ты бы сам их растратил, если бы тебя еще интересовали духи Пелисье. А какие капли - правда дорогие, очень и очень дорогие! -по сравнению с определенным знанием и мирной старостью? «Теперь внимание!» — сказал он притворно строгим голосом.