There at the door stood this little deformed person he had almost forgotten about . " They 're fine , " Baldini said . " Tell your master that the skins are fine . I 'll come by in the next few days and pay for them . "" Yes , sir , " said Grenouille , but stood where he was , blocking the way for Baldini , who was ready to leave the workshop . Baldini was somewhat startled , but so unsuspecting that he took the boy 's behavior not for insolence but for shyness . " What is it ? " he asked . " Is there something else I can do for you ? Well ? Speak up ! " Grenouille stood there cowering and gazing at Baldini with a look of apparent timidity , but which in reality came from a cunning intensity . " I want to work for you , Maitre Baldini . Work for you , here in your business . " It was not spoken as a request , but as a demand ; nor was it really spoken , but squeezed out , hissed out in reptile fashion . And once again , Baldini misread Grenouille 's outrageous self-confidence as boyish awkwardness . He gave him a friendly smile . " You 're a tanner 's apprentice , my lad , " he said . " I have no use for a tanner 's apprentice . I have a journeyman already , and I do n't need an apprentice . "" You want to make these goatskins smell good , Maitre Baldini ? You want to make this leather I 've brought you smell good , do n't you ? " Grenouille hissed , as if he had paid not the least attention to Baldini 's answer . " Yes indeed , " said Baldini . " With Amor and Psyche by Pelissier ? " Grenouille asked , cowering even more than before.At that , a wave of mild terror swept through Baldini 's body .
Там, у двери, стоял этот маленький уродливый человечек, о котором он почти забыл. «Они в порядке, — сказал Бальдини. — Скажи своему хозяину, что шкуры в порядке. Я приеду на днях и заплачу за них. «Да, сэр», — сказал Гренуй, но стоял на месте, преграждая дорогу Бальдини, готовившемуся покинуть мастерскую. Бальдини был несколько поражен, но настолько ничего не подозревал, что принял поведение мальчика не за дерзость, а за застенчивость. "Что это?" он спросил. «Есть ли что-то еще, что я могу сделать для вас? Что ж? Высказываться!" Гренуй стоял, съежившись, и смотрел на Бальдини с выражением кажущейся робости, но в действительности происходившим от коварной напряженности. «Я хочу работать на вас, мэтр Бальдини. Работать на вас, здесь, в вашем бизнесе». Это было сказано не как просьба, а как требование; на самом деле это было не произнесено, а выдавлено, прошипело, как рептилия. И снова Бальдини неверно истолковал возмутительную самоуверенность Гренуя как мальчишескую неловкость. Он дружелюбно улыбнулся. — Ты ученик кожевника, мой мальчик, — сказал он. — Мне не нужен ученик кожевника. У меня уже есть подмастерье, и мне не нужен ученик. «Вы хотите, чтобы эти козьи шкуры приятно пахли, мэтр Бальдини? Ты хочешь, чтобы эта кожа, которую я тебе принес, приятно пахла, не так ли? — прошипел Гренуй, как будто не обратил ни малейшего внимания на ответ Бальдини. -- Да, действительно, -- сказал Бальдини. «С Амором и Психеей Пелисье?» — спросил Гренуй, сжавшись еще больше, чем раньше. При этих словах по телу Бальдини прокатилась волна легкого ужаса.