There was nothing , absolutely nothing , that could justify a stray tanner 's helper of dubious origin , without connections or protection , without the least social standing , to hope that he would get so much as a toehold in the most renowned perfume shop in Paris-all the less so , since we know that the decision had been made to dissolve the business . But what had formed in Grenouille 's immodest thoughts was not , after all , a matter of hope , but of certainty . He knew that the only reason he would leave this shop would be to fetch his clothes from Grimal 's , and then never again . The tick had scented blood . It had been dormant for years , encapsulated , and had waited . Now it let itself drop , for better or for worse , entirely without hope . And that was why he was so certain.They had crossed through the shop . Baldini opened the back room that faced the river and served partly as a storeroom , partly as a workshop and laboratory where soaps were cooked , pomades stirred , and toilet waters blended in big-bellied bottles . " There ! " he said , pointing to a large table in front of the window , " lay them there ! " Grenouille stepped out from Baldini 's shadow , laid the leather on the table , but quickly jumped back again , placing himself between Baldini and the door . Baldini stood there for a while . He held the candle to one side to prevent the wax from dripping on the table and stroked the smooth surface of the skins with the back of his fingers . Then he pulled back the top one and ran his hand across the velvety reverse side , rough and yet soft at the same time . They were very good goatskins . Just made for Spanish leather .
Не было ничего, абсолютно ничего, что могло бы оправдать бродячего помощника кожевника сомнительного происхождения, без связей и покровительства, без малейшего социального положения, надеяться на то, что он получит хотя бы точку опоры в самом известном парфюмерном магазине Парижа — все тем более, что мы знаем, что было принято решение о ликвидации предприятия. Но то, что образовалось в нескромных мыслях Гренуя, было все-таки не надеждой, а уверенностью. Он знал, что единственная причина, по которой он покинет этот магазин, будет заключаться в том, чтобы забрать одежду у Гримала, и больше никогда. Клещ почувствовал запах крови. Он бездействовал много лет, был инкапсулирован и ждал. Теперь он позволил себе упасть, к лучшему или к худшему, совершенно без надежды. Вот почему он был так уверен. Они прошли через магазин. Бальдини открыл заднюю комнату, выходящую окнами на реку и служившую отчасти кладовой, отчасти мастерской и лабораторией, где варили мыло, перемешивали помады и смешивали туалетную воду в пузатых бутылях. "Там!" — сказал он, указывая на большой стол перед окном, — положите их туда! Гренуй вышел из тени Бальдини, положил кожу на стол, но быстро отпрыгнул назад, встав между Бальдини и дверью. Бальдини постоял некоторое время. Он отложил свечу в сторону, чтобы воск не капал на стол, и провел тыльной стороной пальцев по гладкой поверхности шкур. Потом откинул верхнюю и провел рукой по бархатистой изнанке, шероховатой и в то же время мягкой. Это были очень хорошие козьи шкуры. Просто сделано для испанской кожи.