And yet , just as a musically gifted child burns to see an orchestra up close or to climb into the church choir where the organ keyboard lies hidden , Grenouille burned to see a perfumery from the inside ; and when he had heard that leather was to be delivered to Baldini , he had done all he could to make sure that he would be the one to deliver it.And here he stood in Baldini 's shop , on the one spot in Paris with the greatest number of professional scents assembled in one small space . He could not see much in the fleeting light of the candle , only brief glimpses of the shadows thrown by the counter with its scales , the two herons above the vessel , an armchair for the customers , the dark cupboards along the walls , the brief flash of bronze utensils and white labels on bottles and crucibles ; nor could he smell anything beyond what he could already smell from the street . But he at once felt the seriousness that reigned in these rooms , you might almost call it a holy seriousness , if the word " holy " had held any meaning whatever for Grenouille ; for he could feel the cold seriousness , the craftsmanlike sobriety , the staid business sense that adhered to every piece of furniture , every utensil , to tubs , bottles , and pots . And as he walked behind Baldini , in Baldini 's shadow-for Baldini did not take the trouble to light his way-he was overcome by the idea that he belonged here and nowhere else , that he would stay here , that from here he would shake the world from its foundations.The idea was , of course , one of perfectly grotesque immodesty .
И все же, как музыкально одаренный ребенок горит желанием увидеть вблизи оркестр или забраться в церковный хор, где спрятана клавиша органа, Гренуй горел желанием увидеть парфюмерию изнутри; и когда он услышал, что кожа должна быть доставлена Бальдини, он сделал все возможное, чтобы убедиться, что он будет тем, кто доставит ее. И вот он стоит в магазине Бальдини, в единственном месте в Париже с самым большим количество профессиональных ароматов, собранных в одном небольшом пространстве. Он мало что мог разглядеть в мимолетном свете свечи, только мелькнули тени, отбрасываемые прилавком с его чешуей, две цапли над сосудом, кресло для покупателей, темные шкафы вдоль стен, краткая вспышка бронзовой посуды и белых этикеток на бутылях и тиглях; он не мог учуять ничего, кроме того, что он уже чувствовал с улицы. Но он сразу почувствовал серьезность, царившую в этих комнатах, можно было бы назвать ее почти святой серьезностью, если бы слово «святой» имело для Гренуя какое-либо значение; ибо он чувствовал холодную серьезность, ремесленную трезвость, уравновешенное деловое чутье, присущее каждому предмету мебели, каждой утвари, кадкам, бутылкам и кастрюлям. И когда он шел позади Бальдини, в тени Бальдини — ибо Бальдини не потрудился осветить ему дорогу, — его охватывала мысль, что он принадлежит здесь и нигде больше, что он останется здесь, что отсюда он будет трясти мир. мир от его основания. Идея была, конечно, одной из совершенно гротескной нескромности.