He would go up to his wife now and inform her of his decision , and then he would make a pilgrimage to Notre-Dame and light a candle thanking God for His gracious prompting and for having endowed him , Giuseppe Baldini , with such unbelievable strength of character.With almost youthful elan , he plopped his wig onto his bald head , slipped into his blue coat , grabbed the candlestick from the desk , and left his study . He had just lit the tallow candle in the stairwell to light his way up to his living quarters when he heard a doorbell ring on the ground floor . It was not the Persian chimes at the shop door , but the shrill ring of the servants ' entrance , a repulsive sound that had always annoyed him . He had often made up his mind to have the thing removed and replaced with a more pleasant bell , but then the cost would always seem excessive . The thought suddenly occurred to him-and he giggled as it did-that it made no difference now , he would be selling the obtrusive doorbell along with the house . Let his successor deal with the vexation!The bell rang shrilly again . He cocked his ear for sounds below . Apparently Chenier had already left the shop . And the servant girl seemed not about to answer it either . So Baldini went downstairs to open the door himself.He pulled back the bolt , swung the heavy door open-and saw nothing . The darkness completely swallowed the light of his candle . Then , very gradually , he began to make out a figure , a child or a half-grown boy carrying something over his arm
Сейчас он подойдет к жене и сообщит ей о своем решении, а затем совершит паломничество в Нотр-Дам и зажжет свечу, благодаря Бога за Его милостивое побуждение и за то, что он наделил его, Джузеппе Бальдини, такой невероятной силой духа. характер. С почти юношеским порывом он шлепнул парик на лысину, скользнул в синее пальто, схватил со стола подсвечник и вышел из кабинета. Он только что зажег сальную свечу на лестничной клетке, чтобы осветить себе путь к жилым помещениям, когда услышал звонок в дверь на первом этаже. Это были не персидские куранты у дверей лавки, а пронзительный звон входивших слуг, отвратительный звук, всегда раздражавший его. Он часто решался снять эту штуку и заменить ее более приятным колокольчиком, но тогда цена всегда казалась чрезмерной. Внезапно ему пришла в голову мысль — и он хихикнул при этом, — что теперь все равно, он будет продавать навязчивый дверной звонок вместе с домом. Пусть его преемник разберется с досадой! Звонок снова пронзительно зазвенел. Он навострил ухо на звуки внизу. Очевидно, Шенье уже покинул магазин. И служанка, похоже, тоже не собиралась на него отвечать. Поэтому Бальдини спустился вниз, чтобы самому открыть дверь. Он отдернул засов, распахнул тяжелую дверь — и ничего не увидел. Темнота полностью поглотила свет его свечи. Затем, очень постепенно, он начал различать фигуру ребенка или полувзрослого мальчика, несущего что-то на руке.