On the river shining like gold below him , the ships had disappeared . And a wind must have come up , for gusts were serrating the surface , and it glittered now here , now there , moving ever closer , as if a giant hand were scattering millions of louis d'or over the water . For a moment it seemed the direction of the river had changed : it was flowing toward Baldini , a shimmering flood of pure gold.Baldini 's eyes were moist and sad . He stood there motionless for a long time gazing at the splendid scene . Then , suddenly , he flung both window casements wide and pitched the fiacon with Pelissier 's perfume away in a high arc . He saw it splash and rend the glittering carpet of water for an instant.Fresh air streamed into the room . Baldini gulped for breath and noticed that the swelling in his nose was subsiding . Then he closed the window . At almost the same moment , night fell , very suddenly . The view of a glistening golden city and river turned into a rigid , ashen gray silhouette . Inside the room , all at once it was dark . Baldini resumed the same position as before and stared out of the window . " I shall not send anyone to Pelissier 's in the morning , " he said , grasping the back of his armchair with both hands . " I shall not do it . And I shall not make my tour of the salons either . Instead , I shall go to the notary tomorrow morning and sell my house and my business . That is what I shall do . E basta ! " The expression on his face was that of a cheeky young boy , and he suddenly felt very happy .
На реке, сверкающей золотом под ним, исчезли корабли. И, должно быть, поднялся ветер, потому что порывы бороздили поверхность, и она блестела то здесь, то там, приближаясь все ближе, словно гигантская рука рассыпала по воде миллионы луидоров. На мгновение показалось, что направление реки изменилось: она течет к Бальдини мерцающим потоком чистого золота. Глаза Бальдини были влажными и печальными. Он долго стоял неподвижно, глядя на великолепную сцену. Потом вдруг широко распахнул обе оконные створки и по высокой дуге отшвырнул фиакон с духами Пелисье. Он видел, как она всплескнула и на мгновение разорвала блестящий ковер воды. Свежий воздух ворвался в комнату. Бальдини судорожно вздохнул и заметил, что опухоль в его носу спадает. Затем он закрыл окно. Почти в тот же момент очень внезапно наступила ночь. Вид сверкающего золотом города и реки превратился в застывший пепельно-серый силуэт. В комнате сразу стало темно. Бальдини принял то же положение, что и прежде, и уставился в окно. — Я никого утром к Пелисье не пошлю, — сказал он, ухватившись обеими руками за спинку кресла. «Я не буду этого делать. И я тоже не буду ходить по салонам. Вместо этого я завтра утром пойду к нотариусу и продам свой дом и свой бизнес. Вот что я буду делать. Останавливаться!" Выражение его лица было выражением нахального мальчишки, и он вдруг почувствовал себя очень счастливым.