HE WORKED WITHOUT pause for two hours-with increasingly hectic movements , increasingly slipshod scribblings of his pen on the paper , and increasingly large doses of perfume sprinkled onto his handkerchief and held to his nose.He could hardly smell anything now , the volatile substances he was inhaling had long since drugged him ; he could no longer recognize what he thought had been established beyond doubt at the start of his analysis . He knew that it was pointless to continue smelling . He would never ascertain the ingredients of this newfangled perfume , certainly not today , nor tomorrow either , when his nose would have recovered , God willing . He had never learned fractionary smelling . Dissecting scents , fragmenting a unity , whether well or not-so-well blended , into its simple components was a wretched , loathsome business . It did not interest him . He did not want to continue.But his hand automatically kept on making the dainty motion , practiced a thousand times over , of dunking the handkerchief , shaking it out , and whisking it rapidly past his face , and with each whisk he automatically snapped up a portion of scent-drenched air , only to let it out again with the proper exhalations and pauses . Until finally his own nose liberated him from the torture , swelling in allergic reaction till it was stopped up as tight as if plugged with wax . He could not smell a thing now , could hardly breathe . It was as if a bad cold had soldered his nose shut ; little tears gathered in the corners of his eyes . Thank God in heaven ! Now he could quit in good conscience .
ОН РАБОТАЛ без перерыва в течение двух часов — все более лихорадочными движениями, все более небрежными мазками пера по бумаге и все большими дозами духов, сыпавшимися ему на носовой платок и подносимыми к носу. вдыхал уже давно одурманил его; он больше не мог распознать то, что, по его мнению, было несомненно установлено в начале его анализа. Он знал, что продолжать нюхать бессмысленно. Он никогда не узнает состав этих новомодных духов, во всяком случае, ни сегодня, ни завтра, когда его нос выздоровеет, даст Бог. Он никогда не учился дробному обонянию. Расчленение ароматов, фрагментация единства, хорошо или не очень хорошо сложенного, на его простые составляющие было жалким, отвратительным делом. Его это не интересовало. Он не хотел продолжать. Но его рука машинально продолжала совершать тысячу раз отработанное изящное движение: обмакивала платок, вытряхивала его и быстро водила им по лицу, и с каждым взмахом он машинально хватал порцию пропитанного ароматами воздуха только для того, чтобы снова его выпустить с надлежащими выдохами и паузами. Пока, наконец, его собственный нос не освободил его от мучений, распухший от аллергической реакции, пока он не был заложен так туго, как будто был заткнут воском. Теперь он ничего не чувствовал, едва мог дышать. Словно сильная простуда запаяла ему нос; маленькие слезинки собрались в уголках его глаз. Слава Богу на небесах! Теперь он мог уйти с чистой совестью.