The procedure was this : to dip the handkerchief in perfume , pass it rapidly under his nose , and extract from the fleeting cloud of scent one or another of its ingredients without being significantly distracted by the complex blending of its other parts ; then , holding the handkerchief at the end of his outstretched arm , to jot down the name of the ingredient he had discovered , and repeat the process at once , letting the handkerchief flit by his nose , snatching at the next fragment of scent , and so on ...
Процедура была такова: окунуть носовой платок в духи, быстро провести им под носом и извлечь из мимолетного облака аромата тот или иной его ингредиент, не отвлекаясь значительно на сложное смешивание других его частей; затем, держа платок на конце вытянутой руки, записать название обнаруженного им ингредиента и тотчас же повторить процесс, позволяя носовому платку порхать у носа, хватая следующий фрагмент запаха, и так далее. на…