Utmost caution with the civet ! One drop too much brings catastrophe . An old source of error . Who knows -- perhaps Pelissier got carried away with the civet . Perhaps by this evening all that 's left of his ambitious Amor and Psyche will be just a whiff of cat piss . We shall see.We shall smell it . Just as a sharp ax can split a log into tiny splinters , our nose will fragment every detail of this perfume . And then it will be only too apparent that this ostensibly magical scent was created by the most ordinary , familiar methods . We , Baldini , perfumer , shall catch Pelissier , the vinegar man , at his tricks . We shall rip the mask from his ugly face and show the innovator just what the old craft is capable of . We 'll scrupulously imitate his mixture , his fashionable perfume . It will be born anew in our hands , so perfectly copied that the humbug himself wo n't be able to tell it from his own . No ! That 's not enough ! We shall improve on it ! We 'll show up his mistakes and rinse them away , and then rub his nose in it . You 're a bungler , Pelissier ! An old stinker is what you are ! An upstart in the craft of perfumery , and nothing more.And now to work , Baldini ! Sharpen your nose and smell without sentimentality ! Dissect the scent by the rules of the art ! You must have the formula by this evening!And he made a dive for his desk , grabbing paper , ink , and a fresh handkerchief , laid it all out properly , and began his analysis
Максимальная осторожность с циветтой! Одна слишком большая капля приводит к катастрофе. Старый источник ошибок. Кто знает, может быть, Пелисье увлекся циветтой. Возможно, к этому вечеру от его честолюбивых Амора и Психеи останется лишь дуновение кошачьей мочи. Мы увидим. Мы почувствуем это. Как острый топор может расколоть бревно на мелкие осколки, так и наш нос раздробит каждую деталь этого аромата. И тогда будет слишком очевидно, что этот якобы волшебный аромат создан самыми обычными, привычными методами. Мы, Бальдини, парфюмер, поймаем Пелисье, мастера уксуса, на его проделках. Мы сорвем маску с его уродливого лица и покажем новатору, на что способно старое ремесло. Мы скрупулезно имитируем его смесь, его модные духи. В наших руках она возродится заново, настолько идеально скопированная, что сам обманщик не сможет отличить ее от своей. Нет! Этого не достаточно! Будем улучшать! Мы выявим его ошибки и смоем их, а потом ткнем ему в это нос. Ты растяпа, Пелисье! Старый стервец, вот кто ты! Выскочка в парфюмерном ремесле, и не более того. А теперь за работу, Бальдини! Наточите свой нос и нюхайте без сентиментальности! Препарируйте запах по правилам искусства! Вы должны получить формулу к вечеру! И он нырнул к своему столу, схватил бумагу, чернила и свежий носовой платок, разложил все как следует и начал свой анализ.