Judge not as long as you 're smelling ! That is rule number one , Baldini , you muttonhead ! Smell when you 're smelling and judge after you have smelled ! Amor and Psyche is not half bad as a perfume . A thoroughly successful product . A cleverly managed bit of concocting . If not to say conjuring . And you could expect nothing but conjuring from a man like Pelissier . Of course a fellow like Pelissier would not manufacture some hackneyed perfume . The scoundrel conjured with complete mastery of his art , confusing your sense of smell with its perfect harmony . In the classical arts of scent , the man was a wolf in sheep 's clothing . In short , he was a monster with talent . And what was worse , a perverter of the true faith.But you , Baldini , are not going to be fooled . You were surprised for a moment by your first impression of this concoction . But do you know how it will smell an hour from now when its volatile ingredients have fled and the central structure emerges ? Or how it will smell this evening when all that is still perceptible are the heavy , dark components that now lie in odorous twilight beneath a veil of flowers ? Wait and see , Baldini!The second rule is : perfume lives in time ; it has its youth , its maturity , and its old age . And only if it gives off a scent equally pleasant at all three different stages of its life , can it be called successful . How often have we not discovered that a mixture that smelled delightfully fresh when first tested , after a brief interval was more like rotten fruit , and finally reeked of nothing but the pure civet we had used too much of .
Не суди, пока нюхаешь! Это правило номер один, Бальдини, ты, баранина! Нюхайте, когда нюхаете, и судите после того, как понюхали! Amor and Psyche - неплохие духи. Совершенно успешный продукт. Умело управляемый кусок стряпни. Если не сказать колдовство. А от такого человека, как Пелисье, нельзя было ожидать ничего, кроме колдовства. Конечно, такой человек, как Пелисье, не стал бы выпускать банальные духи. Негодяй колдовал с полным мастерством своего искусства, сбивая с толку ваше обоняние его совершенной гармонией. В классическом искусстве запаха человек был волком в овечьей шкуре. Короче говоря, он был монстром с талантом. И что еще хуже, извратитель истинной веры. Но тебя, Бальдини, не одурачить. На мгновение вы были удивлены своим первым впечатлением от этой смеси. Но знаете ли вы, как он будет пахнуть через час, когда его летучие компоненты испарятся и появится центральная структура? Или как он будет пахнуть этим вечером, когда все еще ощутимы только тяжелые, темные компоненты, лежащие теперь в пахучем полумраке под пеленой цветов? Подожди и увидишь, Бальдини! Второе правило: духи живут во времени; она имеет свою молодость, свою зрелость и свою старость. И только в том случае, если он издает одинаково приятный аромат на всех трех этапах своей жизни, его можно назвать успешным. Как часто мы не обнаруживали, что смесь, которая пахла восхитительно свежей при первом испытании, через короткий промежуток времени больше походила на гнилые фрукты и, наконец, не пахла ничем, кроме чистой циветты, которую мы использовали слишком много.