In three short , jerky tugs , he snatched up the scent as if it were a powder , immediately blew it out again , fanned himself , took another sniff in waltz time , and finally drew one long , deep breath , which he then exhaled slowly with several pauses , as if letting it slide down a long , gently sloping staircase . He tossed the handkerchief onto his desk and fell back into his armchair.The perfume was disgustingly good . That miserable Pelissier was unfortunately a virtuoso . A master , to heaven 's shame , even if he had never learned one thing a thousand times overt Baldini wished he had created it himself , this Amor and Psyche . There was nothing common about it . An absolute classic-full and harmonious . And for all that , fascinatingly new . It was fresh , but not frenetic . It was floral , without being unctuous . It possessed depth , a splendid , abiding , voluptuous , rich brown depth-and yet was not in the least excessive or bombastic.Baldini stood up almost in reverence and held the handkerchief under his nose once again . " Wonderful , wonderful ... " he murmured , sniffing greedily . " It has a cheerful character , it 's charming , it 's like a melody , puts you in a good mood at once ... What nonsense , a good mood ! " And he flung the handkerchief back onto his desk in anger , turned away , and walked to the farthest corner of the room , as if ashamed of his enthusiasm.Ridiculous ! Letting himself be swept up in such eulogies - " like a melody , cheerful , wonderful , good mood . " How idiotic . Childishly idiotic . A moment 's impression . An old weakness . A matter of temperament . Most likely his Italian blood .
В три коротких отрывистых рывка он уловил запах, как будто это был порошок, тотчас же снова выдохнул его, обмахнулся веером, еще раз вдохнул в ритме вальса и, наконец, сделал один долгий глубокий вдох, который затем медленно выдохнул. несколько пауз, как бы давая ей соскользнуть по длинной, пологой лестнице. Он швырнул платок на стол и откинулся в кресле. Духи были отвратительно хороши. К несчастью, этот несчастный Пелисье был виртуозом. Мастер, к стыду небес, даже если он никогда не учился одной вещи, Бальдини тысячу раз жалел, что не создал ее сам, эту Амор и Психею. В этом не было ничего общего. Абсолютная классика – полная и гармоничная. И при всем при этом завораживающе новое. Это было свежо, но не безумно. Он был цветочным, но не маслянистым. Он обладал глубиной, великолепной, неизменной, сладострастной, насыщенно-коричневой глубиной — и все же ни в малейшей степени не чрезмерной или напыщенной. Бальдини встал почти в почтении и снова поднес носовой платок к носу. — Чудесно, чудесно… — пробормотал он, жадно принюхиваясь. «У него веселый характер, он обаятельный, он как мелодия, сразу поднимает настроение… Что за ерунда, хорошее настроение!» И он в гневе швырнул платок обратно на стол, отвернулся и отошел в самый дальний угол комнаты, как бы стыдясь своего энтузиазма. Смешно! Позволить себе захлестнуть себя такими панегириками — «как мелодия, веселая, чудесная, хорошее настроение». Какой идиотизм. По-детски идиотски. Мгновенное впечатление. Старая слабость. Дело в темпераменте. Скорее всего его итальянская кровь.