Here everything flowed away from you-the empty and the heavily laden ships , the rowboats , and the flat-bottomed punts of the fishermen , the dirty brown and the golden-curled water -- everything flowed away , slowly , broadly , and inevitably . And if Baldini looked directly below him , straight down the wall , it seemed to him as if the flowing water were sucking the foundations of the bridge with it , and he grew dizzy.He had made a mistake buying a house on the bridge , and a second when he selected one on the western side . Because constantly before his eyes now was a river flowing from him ; and it was as if he himself and his house and the wealth he had accumulated over many decades were flowing away like the river , while he was too old and too weak to oppose the powerful current . Sometimes when he had business on the left bank , in the quarter of the Sorbonne or around Saint-Sulpice , he would not walk across the island and the Pont-Saint-Michel , but would take the longer way across the Pont-Neuf , for it was a bridge without buildings . And then he would stand at the eastern parapet and gaze up the river , just for once to see everything flowing toward him ; and for a few moments he basked in the notion that his life had been turned around , that his business was prospering , his family thriving , that women threw themselves at him , that his own life , instead of dwindling away , was growing and growing
Здесь все утекло от тебя — пустые и тяжело нагруженные корабли, весельные лодки и плоскодонки рыбаков, грязно-коричневая и золотисто-кудрявая вода — все утекло, медленно, широко и неотвратимо. И если Бальдини смотрел прямо под собой, прямо вниз по стене, ему казалось, что текущая вода затягивает за собой основания моста, и у него кружилась голова. Он ошибся, купив дом на мосту, и секунду, когда он выбрал один на западной стороне. Потому что постоянно перед его глазами теперь была река, текущая от него; и как будто и он сам, и дом его, и богатство, накопленное им за многие десятилетия, утекали, как река, а он был слишком стар и слаб, чтобы противиться могучему течению. Иногда, когда у него были дела на левом берегу, в квартале Сорбонны или вокруг Сен-Сюльпис, он не шел пешком через остров и Пон-Сен-Мишель, а шел более длинным путем через Пон-Нёф, ибо это был мост без построек. И тогда он становился у восточного парапета и смотрел вверх по реке, хотя бы раз, чтобы увидеть, как все течет к нему; и на несколько мгновений он купался в мысли, что его жизнь изменилась, что его бизнес процветает, его семья процветает, что женщины бросаются на него, что его собственная жизнь, вместо того, чтобы угасать, растет и растет.