One of those battleships easily cost a good 300,000 livres , and a single cannon shot would sink it in five minutes , for good and all , paid for with our taxes . The minister of finance had recently demanded one-tenth of all income , and that was simply ruinous , even if you did n't pay Monsieur his tithe . The very attitude was perverse.Man 's misfortune stems from the fact that he does not want to stay in the room where he belongs . Pascal said that . And Pascal was a great man , a Frangipani of the intellect , a real craftsman , so to speak , and no one wants one of those anymore . People read incendiary books now by Huguenots or Englishmen . Or they write tracts or so-called scientific masterpieces that put anything and everything in question . Nothing is supposed to be right anymore , suddenly everything ought to be different . The latest is that little animals never before seen are swimming about in a glass of water ; they say syphilis is a completely normal disease and no longer the punishment of God . God did n't make the world in seven days , it 's said , but over millions of years , if it was He at all . Savages are human beings like us ; we raise our children wrong ; and the earth is no longer round like it was , but flat on the top and bottom like a melon-as if that made a damn bit of difference ! In every field , people question and bore and scrutinize and pry and dabble with experiments . It 's no longer enough for a man to say that something is so or how it is so-everything now has to be proven besides , preferably with witnesses and numbers and one or another of these ridiculous experiments .
Один из этих линкоров легко стоил добрых 300 000 ливров, и один пушечный выстрел потопил бы его за пять минут навсегда, заплаченный нашими налогами. Министр финансов недавно потребовал десятую часть всех доходов, и это было просто разорительно, даже если вы не платили мсье его десятину. Само отношение было извращенным. Беда человека в том, что он не хочет оставаться в той комнате, где ему самое место. Паскаль так сказал. А Паскаль был великий человек, Франжипани интеллекта, настоящий ремесленник, так сказать, и таких уже никто не хочет. Сейчас читают зажигательные книги гугенотов или англичан. Или они пишут трактаты или так называемые научные шедевры, которые ставят под сомнение все и вся. Ничто больше не должно быть правильным, вдруг все должно быть по-другому. Последнее состоит в том, что в стакане с водой плавают маленькие животные, которых никогда раньше не видели; они говорят, что сифилис — это совершенно нормальное заболевание, а не наказание божье. Говорят, что Бог сотворил мир не за семь дней, а за миллионы лет, если это вообще был Он. Дикари такие же люди, как и мы; мы неправильно воспитываем детей; и земля уже не круглая, как была, а плоская сверху и снизу, как дыня, — как будто это чертовски важно! В каждой области люди задают вопросы, утомляют, исследуют, подглядывают и балуются экспериментами. Человеку уже мало говорить, что что-то так или как оно есть, — теперь все надо доказывать, кроме того, желательно свидетелями и цифрами и теми или иными из этих нелепых опытов.