So much was certain : at age thirty-five , this bastard Pelissier already possessed a larger fortune than he , Baldini , had finally accumulated after three generations of constant hard work . And Pelissier 's grew daily , while his , Baldini 's , daily shrank . That sort of thing would not have been even remotely possible before ! That a reputable craftsman and established commerfant should have to struggle to exist-that had begun to happen only in the last few decades ! And only since this hectic mania for novelty had broken out in every quarter , this desperate desire for action , this craze of experimentation , this rodomontade in commerce , in trade , and in the sciences!Or this insanity about speed . What was the need for all these new roads being dug up everywhere , and these new bridges ? What purpose did they serve ? What was the advantage of being in Lyon within a week ? Who set any store by that ? Whom did it profit ? Or crossing the Atlantic , racing to America in a month-as if people had n't got along without that continent for thousands of years . What had civilized man lost that he was looking for out there in jungles inhabited by Indians or Negroes . People even traveled to Lapland , up there in the north , with its eternal ice and savages who gorged themselves on raw fish . And now they hoped to discover yet another continent that was said to lie in the South Pacific , wherever that might be . And why all this insanity ? Because the others were doing the same , the Spaniards , the damned English , the impertinent Dutch , whom you then had to go out and fight , which you could n't in the least afford .
Так много было несомненно: в возрасте тридцати пяти лет этот ублюдок Пелисье уже обладал большим состоянием, чем он, Бальдини, в конце концов накопил после трех поколений постоянного тяжелого труда. И у Пелисье с каждым днем росло, а у его, Бальдини, с каждым днем уменьшалось. Такого рода вещи не были бы даже отдаленно возможны раньше! Что солидный ремесленник и признанный коммерсант должен бороться за существование — это стало происходить только в последние несколько десятилетий! И только с тех пор, как повсюду вспыхнула эта лихорадочная мания новизны, это отчаянное стремление к действию, это помешательство на экспериментах, это родомонтада в коммерции, в торговле и в науках! Или это помешательство на скорости. К чему были прорыты повсюду эти новые дороги и новые мосты? Какой цели они служили? В чем преимущество пребывания в Лионе в течение недели? Кто придавал этому большое значение? Кому это было выгодно? Или пересечь Атлантику, мчась в Америку за месяц — как будто люди не обходились без этого континента тысячи лет. То, что потерял цивилизованный человек, он искал там, в джунглях, населенных индейцами или неграми. Люди ездили даже в Лапландию, там, на севере, с ее вечными льдами и дикарями, которые объедались сырой рыбой. И теперь они надеялись открыть еще один континент, который, как говорили, находился в южной части Тихого океана, где бы он ни находился. И зачем весь этот маразм? Потому что то же самое делали и другие, испанцы, проклятые англичане, дерзкие голландцы, с которыми вам потом приходилось выходить и сражаться, чего вы ни в малейшей степени не могли себе позволить.