He lacked everything : character , education , serenity , and a sense for the hierarchy within a guild . He owed his few successes at perfumery solely to the discovery made some two hundred years before by that genius Mauritius Frangipani-an Italian , let it be noted ! - that odors are soluble in rectified spirit . By mixing his aromatic powder with alcohol and so transferring its odor to a volatile liquid , Frangipani had liberated scent from matter , had etherialized scent , had discovered scent as pure scent ; in short , he had created perfume . What a feat ! What an epoch-making achievement ! Comparable really only to the greatest accomplishments of humankind , like the invention of writing by the Assyrians , Euclidean geometry , the ideas of Plato , or the metamorphosis of grapes into wine by the Greeks . A truly Promethean act ! And yet , just as ail great accomplishments of the spirit cast both shadow and light , offering humankind vexation and misery along with their benefits , so , too , Frangipani 's marvelous invention had its unfortunate results . For now that people knew how to bind the essence of flowers and herbs , woods , resins , and animal secretions within tinctures and fill them into bottles , the art of perfumery was slipping bit by bit from the hands of the masters of the craft and becoming accessible to mountebanks , at least a mountebank with a passably discerning nose , like this skunk Pelissier . Without ever bothering to learn how the marvelous contents of these bottles had come to be , they could simply follow their olfactory whims and concoct whatever popped into their heads or struck the public 's momentary fancy .
Ему не хватало всего: характера, образования, спокойствия и чувства иерархии внутри гильдии. Своими небольшими успехами в области парфюмерии он был обязан исключительно открытию, сделанному за двести лет до этого гением Маврикием Франгипани — итальянцем, заметьте! -что запахи растворяются в спирте-ректификате. Смешав свой ароматический порошок со спиртом и таким образом перенеся его запах на летучую жидкость, Франжипани освободил запах от материи, эфиризовал запах, открыл запах как чистый запах; Короче говоря, он создал духи. Какой подвиг! Какое эпохальное достижение! Сопоставимо только с величайшими достижениями человечества, такими как изобретение письменности ассирийцами, евклидова геометрия, идеи Платона или превращение винограда в вино греками. Поистине прометеев акт! И все же, подобно тому как все великие достижения духа отбрасывали и тень, и свет, принося человечеству досаду и несчастье наряду с их благами, так и чудесное изобретение Франжипани имело свои печальные последствия. Ибо теперь, когда люди научились связывать эссенции цветов и трав, древесных смол и животных выделений в настойки и наливать их во флаконы, искусство парфюмерии мало-помалу ускользало из рук мастеров ремесла и становилось доступный шутам, по крайней мере шутам с проницательным носом, вроде этого скунса Пелисье. Даже не утруждая себя изучением того, как образовалось чудесное содержимое этих бутылочек, они могли просто следовать своим обонятельным прихотям и придумывать все, что взбредет им в голову или поразит сиюминутное воображение публики.