And when , after long nights of experiment or costly bribes , Baldini had finally found out the ingredients in Forest Blossom-Pelissier would trump him again with Turkish Nights or Lisbon Spice or Bouquet de la Cour or some such damn thing . The man was indeed a danger to the whole trade with his reckless creativity . It made you wish for a return to the old rigid guild laws . Made you wish for draconian measures against this nonconformist , against this inflationist of scent . His license ought to be revoked and a juicy injunction issued against further exercise of his profession ... and , just on principle , the fellow ought to be taught a lesson ! Because this Pelissier was n't even a trained perfumer and glover . His father had been nothing but a vinegar maker , and Pelissier was a vinegar maker too , nothing else . But as a vinegar maker he was entitled to handle spirits , and only because of that had the skunk been able to crash the gates and wreak havoc in the park of the true perfumers . What did people need with a new perfume every season ? Was that necessary ? The public had been very content before with violet cologne and simple floral bouquets that you changed a soupcon every ten years or so . For thousands of years people had made do with incense and myrrh , a few balms , oils , and dried aromatic herbs .
И когда, после долгих ночей экспериментов или дорогостоящих взяток, Бальдини, наконец, узнал, что ингредиенты в «Цветущем лесу» — Пелисье снова превзойдут его с «Турецкими ночами», «Лиссабонскими специями», «Букетом де ла Кур» или чем-то в этом роде. Этот человек действительно представлял опасность для всей торговли своим безрассудным творчеством. Это заставило вас желать возвращения к старым жестким законам гильдии. Заставило желать драконовских мер против этого нонконформиста, против этого инфляционщика запаха. Его лицензия должна быть отозвана, и издан пикантный судебный запрет на дальнейшее занятие его профессией... и, просто из принципа, этому парню следует преподать урок! Потому что этот Пелисье даже не был профессиональным парфюмером и перчаточником. Его отец был только изготовителем уксуса, и Пелисье тоже был изготовителем уксуса, никем иным. Но как винодел он имел право обращаться со спиртами, и только благодаря этому скунс смог выломать ворота и устроить разорение в парке настоящих парфюмеров. Что людям нужно было с новыми духами каждый сезон? Это было необходимо? Раньше публика была очень довольна фиалковым одеколоном и простыми цветочными букетами, которые можно было менять каждые десять лет или около того. На протяжении тысячелетий люди обходились благовониями и миррой, некоторыми бальзамами, маслами и сушеными душистыми травами.