God knew , he , Giuseppe Baldini-owner of the largest perfume establishment in Paris , with the best possible address-only managed to stay out of the red by making house calls , valise in hand . And that did not suit him at all , for he was well over sixty and hated waiting in cold antechambers and parading eau des millefleurs and four thieves ' vinegar before old marquises or foisting a migraine salve off on them . Besides which , there was such disgusting competition in those antechambers . There was that upstart Brouet from the rue Dauphine , who claimed to have the greatest line of pomades in Europe ; or Calteau from the rue Mauconseil , who had managed to become purveyor to the household of the duchesse d'Artois ; or this totally unpredictable Antoine Pelissier from the rue Saint-Andre-des-Arts , who every season launched a new scent that the whole world went crazy over.Perfumes like Pelissier 's could make a shambles of the whole market . If the rage one year was Hungary water and Baldini had accordingly stocked up on lavender , bergamot , and rosemary to cover the demand-here came Pelissier with his Air de Muse , an ultra-heavy musk scent . Suddenly everyone had to reek like an animal , and Baldini had to rework his rosemary into hair oil and sew the lavender into sachets . If , however , he then bought adequate supplies of musk , civet , and castor for the next year , Pelissier would take a notion to create a perfume called Forest Blossom , which would be an immediate success .
Бог свидетель, он, Джузеппе Бальдини, владелец крупнейшего парфюмерного дома в Париже, с самым лучшим адресом, сумел остаться в стороне от красных, только заезжая на дом с чемоданом в руке. И это его совсем не устраивало, потому что ему было далеко за шестьдесят, и он ненавидел ждать в холодных вестибюлях, выставлять напоказ eau des millefleurs и четыре воровских уксуса перед старыми маркизами или навязывать им мазь от мигрени. Кроме того, в этих вестибюлях была такая отвратительная конкуренция. Был выскочка Бруэ с улицы Дофин, который утверждал, что у него лучшая линия помад в Европе; или Кальто с улицы Моконсель, которому удалось стать поставщиком в доме герцогини д'Артуа; или этот совершенно непредсказуемый Антуан Пелисье с улицы Сен-Андре-де-Арт, который каждый сезон выпускал новый аромат, от которого сходил с ума весь мир. Духи, подобные аромату Пелисье, могли разрушить весь рынок. Если в прошлом году яростью была венгерская вода, и Бальдини, соответственно, запасся лавандой, бергамотом и розмарином, чтобы покрыть спрос, то здесь появился Пелисье со своим Air de Muse, ультратяжелым мускусным ароматом. Внезапно все начали вонять, как животные, и Бальдини пришлось переработать свой розмарин в масло для волос и зашить лаванду в пакетики. Если, однако, он затем закупит достаточное количество мускуса, циветты и касторового дерева на следующий год, Пелисье придет в голову идея создать духи под названием «Лесной цвет», которые будут иметь немедленный успех.