BALDINI : It 's of no consequence at all to me in any case.CHENIER : Naturally not.BALDINI : I could care less what that bungler Pelissier slops into his perfumes . I certainly would not take my inspiration from him , I assure you.CHENIER : You 're absolutely right , monsieur.BALDINI : As you know , I take my inspiration from no one . As you know , ! create my own perfumes.CHENIER : I do know , monsieur.BALDINI : I alone give birth to them.CHENIER : I know.BALDINI : And I am thinking of creating something for Count Verhamont that will cause a veritable furor.CHENIER : I am sure it will , Monsieur Baldini.BALDINI : Take charge of the shop . I need peace and quiet . Do n't let anyone near me , Chenier.And with that , he shuffled away-not at all like a statue , but as befitted his age , bent over , but so far that he looked almost as if he had been beaten-and slowly climbed the stairs to his study on the second floor.Chenier took his place behind the counter , positioning himself exactly as his master had stood before , and stared fixedly at the door . He knew what would happen in the next few hours : absolutely nothing in the shop , and up in Baldini 's study , the usual catastrophe . Baldini would take off his blue coat drenched in frangipani , sit down at his desk , and wait for inspiration . The inspiration would not come . He would then hurry over to the cupboard with its hundreds of vials and start mixing them haphazardly . The mixture would be a failure . He would curse , fling open the window , and pour the stuff into the river .
БАЛДИНИ: В любом случае для меня это не имеет никакого значения. ШЕНЬЕ: Естественно, нет. БАЛДИНИ: Мне все равно, что этот растяпа Пелисье подмешивает в свои духи. Я, конечно, не черпал бы от него вдохновение, уверяю вас. ШЕНЬЕ. Вы совершенно правы, мсье. БАЛЬДИНИ. Как вы знаете, я ни от кого не черпаю вдохновение. Как вы знаете,! создавать свои собственные духи. ШЕНЬЕ: Я знаю, мсье. БАЛЬДИНИ: Я один рождаю их. ШЕНЬЕ: Я знаю. БАЛЬДИНИ: И я думаю создать что-то для графа Верамона, что вызовет настоящий фурор. ШЕНЬЕ: Я обязательно, мсье Бальдини. БАЛДИНИ: Возьмите на себя управление магазином. Мне нужен покой и тишина. Не подпускай ко мне никого, Шенье. И с этими словами он побрел прочь - совсем не как статуя, а как и подобало его возрасту, согнувшись, но так далеко, что выглядел почти как побитый, - и медленно поднялся по лестнице в свой кабинет на втором этаже. Шенье занял место за прилавком, встал точно так же, как прежде стоял его хозяин, и пристально посмотрел на дверь. Он знал, что произойдет в следующие несколько часов: в магазине абсолютно ничего, а наверху, в кабинете Бальдини, обычная катастрофа. Бальдини снимал свое синее пальто, пропитанное франжипани, садился за письменный стол и ждал вдохновения. Вдохновение не пришло. Затем он спешил к шкафу с сотнями пузырьков и начинал их хаотично смешивать. Смесь будет неудачной. Он ругался, распахивал окно и выливал все в реку.