She fluttered on among the toys , never standing still for a moment , but walking with a light quicksilver step , as though she were still twinkling in the sky .
Она порхала среди игрушек, ни на минуту не останавливаясь, а шагала легкой ртутной походкой, как будто еще мерцала в небе.