" Just look at you ! " said Mary Poppins to herself , particularly noticing how nice her new gloves with the fur tops looked . They were the first pair she had ever had , and she thought she would never grow tired of looking at them in the shop windows with her hands inside them . And having examined the reflection of the gloves she went carefully over her whole person -- coat , hat , scarf and shoes , with herself inside -- and she thought that , on the whole , she had never seen anybody looking quite so smart and distinguished .
"Ты только посмотри на себя!" — сказала себе Мэри Поппинс, особенно заметив, как хорошо смотрятся ее новые перчатки с меховой оторочкой. Это была первая пара в ее жизни, и она думала, что никогда не устанет смотреть на них в витринах, засунув в них руки. И, рассмотрев отражение перчаток, она тщательно прошлась по всему своему лицу — пальто, шляпе, платку и туфлям, самой внутри — и ей показалось, что вообще она никогда не видала никого столь нарядного и знатного.