" You think not ? " said the Hamadryad 's hissing voice . " Look ! " and he nodded his head towards the moving mass of creatures before them . Birds and animals were now swaying together , closely encircling Mary Poppins , who was rocking lightly from side to side . Backwards and forwards went the swaying crowd , keeping time together , swinging like the pendulum of a clock . Even the trees were bending and lifting gently , and the moon seemed to be rocking in the sky as a ship rocks on the sea .
— Думаешь, нет? — сказал шипящий голос гамадриада. "Смотреть!" и он кивнул головой в сторону движущейся массы существ перед ними. Птицы и звери теперь раскачивались вместе, тесно окружая Мэри Поппинс, которая слегка покачивалась из стороны в сторону. Взад и вперед шла колеблющаяся толпа, отсчитывая время, раскачиваясь, как маятник часов. Даже деревья мягко наклонялись и поднимались, а луна, казалось, качалась в небе, как корабль качается в море.