" Ah -- you may be right . It is possible . But not on the Birthday , " said the Hamadryad . " Tonight the small are free from the great and the great protect the small . Even I -- " he paused and seemed to be thinking deeply , " even I can meet a Barnacle Goose without any thought of dinner -- on this occasion . And after all , " he went on , flicking his terrible little forked tongue in and out as he spoke , " it may be that to eat and be eaten are the same thing in the end . My wisdom tells me that this is probably so . We are all made of the same stuff , remember , we of the Jungle , you of the City . The same substance composes us -- the tree overhead , the stone beneath us , the bird , the beast , the star -- we are all one , all moving to the same end . Remember that when you no longer remember me , my child . "
"Ах, возможно, ты прав. Это возможно. Но не в День Рождения, — сказал Гамадриада. «Сегодня малые свободны от великих, а великие защищают малых. Даже я, — он сделал паузу и, казалось, глубоко задумался, — даже я могу встретить белощекую казарку, не думая об обеде, — в этом случае. И в конце концов, — продолжал он, щелкая своим ужасным маленьким раздвоенным языком, — может быть, есть и быть съеденным — это, в конце концов, одно и то же. Моя мудрость подсказывает мне, что это, наверное, так. Мы все сделаны из одного и того же материала, помните, мы из Джунглей, вы из Города. Нас составляет одна и та же субстанция — дерево над головой, камень под нами, птица, зверь, звезда — все мы едины, все движемся к одному и тому же концу. Помни это, когда перестанешь помнить меня, дитя мое».