" My dear child . My very dear child ! " said a small , delicate , hissing voice . And out from the largest of the cages there came , with slow , soft , winding movements , a Hamadryad . He slid in graceful curves past the bowing snakes and the Brown Bear , towards Mary Poppins . And when he reached her , he raised the front half of his long golden body , and , thrusting upwards his scaly golden hood , daintily kissed her , first on one cheek and then on the other .
"Мое дорогое дитя. Мое очень дорогое дитя!» — сказал тихий, деликатный, шипящий голос. И из самой большой из клеток вышел медленными, мягкими, извилистыми движениями гамадриада. Он скользнул изящными кривыми мимо склонившихся змей и бурого медведя к Мэри Поппинс. И когда он достиг ее, он поднял переднюю половину своего длинного золотого тела и, подняв вверх свой чешуйчатый золотой капюшон, изящно поцеловал ее сначала в одну, а затем в другую щеку.