She lived in the best field in the whole district -- a large one full of buttercups the size of saucers and dandelions rather larger than brooms . The field was all primrose-colour and gold with the buttercups and dandelions standing up in it like soldiers . Every time she ate the head off one soldier , another grew up in its place , with a green military coat and a yellow busby .
Она жила на лучшем поле во всей округе — большом, полном лютиков величиной с блюдце и одуванчиков размером с веник. Поле было цвета примулы и золота, а лютики и одуванчики стояли на нем, как солдаты. Каждый раз, когда она съедала голову одного солдата, на ее месте вырастал другой, в зеленом военном мундире и желтом бусби.