For in his secret , innermost heart , Andrew longed to be a common dog . He never passed his pedigree ( which hung on the wall in Miss Lark 's drawing-room ) without a shudder of shame .
Ибо в тайне, в сокровеннейшем сердце своем Андрей жаждал быть обыкновенным псом. Он никогда не передавал свою родословную (которая висела на стене в гостиной мисс Ларк) без содрогания от стыда.
