Now , Andrew led such a luxurious life that you might have thought he was the Shah of Persia in disguise . He slept on a silk pillow in Miss Lark 's room ; he went by car to the Hairdresser 's twice a week to be shampooed ; he had cream for every meal and sometimes oysters , and he possessed four overcoats with checks and stripes in different colours . Andrew 's ordinary days were filled with the kind of things most people have only on birthdays . And when Andrew himself had a birthday he had two candles on his cake for every year , instead of only one .
Так вот, Андрей вел такую роскошную жизнь, что можно было подумать, что он был переодетым персидским шахом. Он спал на шелковой подушке в комнате мисс Ларк; два раза в неделю он ездил на машине в парикмахерскую, чтобы помыться; у него были сливки на каждый прием пищи, а иногда и устрицы, и у него было четыре пальто в клетку и полоску разных цветов. Обычные дни Эндрю были наполнены тем, что у большинства людей бывает только в дни рождения. А когда у самого Андрея был день рождения, у него на торте было две свечи на каждый год вместо одной.